365 дней немецкого. Тетрадь девятая

 – «Мы так не договаривались. Где я найду вам замену в столь короткое время? Нет, об отпуске не может быть и речи!» – «Но, господин директор, войдите в мое положение (букв.: поймите мою ситуацию)!» – «Ничего не желаю понимать! Вы получите этот отпуск только через мой труп!» – «Договорились! Значит, через ваш труп».

9. «С вас 20 тысяч (букв.: вы должны мне 20 тысяч». – «Мы так не договаривались». – «Старый договор (die A?bmachung) больше не действует. Считайте, что это плата за молчание (Schwe?igegeld)».

10. «Вам придется здесь выйти».

 – «Что значит, выйти? Мы так не договаривались. Вы должны были довести нас до кладбища (bis zum Friedhof)». – «Я сказал, выходите. Я дальше не поеду».

11. «Кто этот человек?» – «Это мой слуга. Он едет со мной». – «Нет, так мы не договаривались. Речь шла (die Rede war von) об одном попутчике, не о двух».

12. Послушай, Клаус. Мы так не договаривались. Твой друг должен был сегодня ночью покинуть наш дом. О трех днях речи не было. Нам не нужны неприятности (здесь: der ?rger) с полицией.

Ключ:

1. „Ich will das ganze Geld im Voraus.“ – „Nein, so war das nicht abgemacht. Sie bekommen den Rest, wenn meine Familie in Sicherheit ist.“

2. Hey, macht auf! Lasst mich raus! So war das nicht abgemacht!

3. “So war das nicht abgemacht! Du solltest mich nach zwei Stunden abl?sen.“ – „Entschuldige, Probleme mit dem Magen.“

4. „Was soll das hei?en, Karl? So war das nicht abgemacht. Wir sollten erste Klasse fahren, und das ist nicht erste Klasse!“ – “Tut mir leid, Liebste, aber die erste Klasse war ausverkauft.

“

5. „Hier ist dein Anteil. Zwanzig Prozent.” – „Nein, so war das nicht abgemacht! Ich sollte die H?lfte von dem Geld bekommen.“ – “Nimm das Geld und verschwinde, bevor ich es mir anders ?berlege.“

6. “Da, nimm das hier.“ – „Was ist das?“ – „Das ist das versprochene Geschenk.“ – „Aber so war das nicht abgemacht. Es sollte ein sehr teures Geschenk sein.” – “Das ist ein sehr teures Geschenk.“ – „Was ist das f?r ein Stein?“ – „Das ist ein Diamant.

“ – “Verkaufe mich nicht f?r dumm. Diamanten sind wei?, und dieser Stein ist schwarz.“ – „Das ist ein schwarzer Diamant. Nimm den Ring, bevor ich es mir anders ?berlege.“ (Слова jemanden f?r dumm verkaufen представляют собой идиому, которая означает принимать кого-либо за дурака, пытаться одурачить.)

7. „So war das nicht abgemacht! Du solltest nur im Notfall hier auftauchen.“ – „Das ist ein Notfall.“

8. “Ich brauche dringend Urlaub. Notfall in der Familie.