365 дней немецкого. Тетрадь девятая

 – «Вот только ты не начинай сейчас. Скажи лучше, что мне теперь делать».

6. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что вышла замуж за этого голодранца». – «Вот только ты не начинай сейчас. У меня уже есть брат, который думает, что Макс недостаточно хорош для меня».

7. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что не застраховал свою коллекцию картин». – «Вот только ты не начинай сейчас. У меня уже есть жена, которая каждый день мне об этом напоминает».

8. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что освободил их (jdn befreien)».

 – «Это была не глупость, а тактический ход (ein ta?ktischer Zug)».

9. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что рассказал ему о своем подозрении». – «Это была не глупость, а тактический ход».

10. «Только не говори, что ты была настолько глупа, что подала на развод (die Scheidung e?inreichen)». – «Это была не глупость, а тактический ход».

11. «Только не говори, что ты был настолько глуп, что проворонил такую хорошую сделку (das Gesch?ft)».

 – «Это была не глупость, а тактический ход». – «Расскажи это своей бабушке».

Ключ:

1. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, alles auf eine Karte zu setzen.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich f?hle mich auch so schon schlecht genug.“

2. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, die Verlobung zu l?sen.” – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich f?hle mich auch so schon schlecht genug.“

3. “Sag blo? nicht, du warst so dumm, ihm einen Korb zu geben. M?nner wie dein Walter wachsen nicht auf B?umen.

“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich will nichts mehr ?ber ihn h?ren.“

4. “Sag blo? nicht, du warst so dumm, ihm zu verzeihen. M?nner wie dein Walter ?ndern sich nicht.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich will nichts mehr dar?ber h?ren.“

5. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, mit einem verheirateten Mann rumzumachen.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Sag mir lieber, was ich jetzt tun soll.“ (Mit jemandem heru?mmachen (или просто rummachen) значит иметь интимную связь, „спутаться“ с кем-либо.

)

6. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, diesen Habenichts zu heiraten.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich habe schon einen Bruder, der meint, dass Max nicht gut genug f?r mich ist.“

7. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, deine Bildersammlung nicht zu versichern.“ – „Fang du jetzt nicht auch damit an! Ich habe schon eine Frau, die mich jeden Tag daran erinnert.”

8. „Sag blo? nicht, du warst so dumm, sie zu befreien.