Самоучитель турецкого языка. Часть 2

Чтобы придать большую эмфазу можно дублировать две формы от одной глагольной основы: прошедшее время на -di + коверб на -ali (? с тех самых пор)

O k?pegi aldik alali hi? rahat y?z? g?rmedik. С тем самых пор, как мы взяли эту собаку, мы совсем не знали покоя.

Конверб -inca

Формы по гармонии -inca -ince -unca -?nce. Буфер у в позиции между гласными.

Аффикс – (y) -inca (ударный, ударение падает на узкий гласный, присоединённый к основе глагола. Образует конверб, обозначающий действие, предшествующее действию основного глагола.

Annesi ?l?nce (после того, как мама её умерла) babasi (отец) yeniden (ещё раз) evlenmis (женился).

Peri annesi (мать-фея) sihirli (своей волшебной) degnegiyle (полочкой) dokununca (после того, как прикоснулась/ после того, как мать-фея прикоснулась своей волшебной палочкой), balkabagi (тыква) birdenbire (внезапно) altindan (в золотой) bir fayton (фаэтон) oluvermis (превратилась).

Отглагольную форму на -inca можно поставить в форму дательного падежа и с послелогом kadar всё это будет обозначать «до тех пор пока…»

…kapilar kapanincaya kadar orada bekliyordum.

…я ждал там вплоть до того момента, пока двери не закрылись.

Sen burada otur, ben gelinceye kadar bekle. Ты сиди здесь и жди, пока я не приду.

Конверб -dik?a

Фонетические варианты: -dik?a -dik?e -duk?a -d?k?e -tik?a -tik?e -tuk?a -t?k?e.

Конверб со значением регулярно повторяющегося, усиливающегося или ослабевающего действия (каждый раз, когда что-то делается; по мере того, как что-то делается).

Конверб состоит из 2-х аффиксов -dik и -?a.

Аффикс -dik создаёт отглагольное имя действия, аффикс -ca создаёт наречие или прилагательное в зависимости от контекста.

Данный аффикс передаёт значения:

1. ослабления или усиления качества: g?zel – g?zelce (довольно красивое, довольно красиво), uzun – uzunca (весьма длинное, весьма длинно);

2.

образа действия: ?ocuk – ?ocuk?a (по-детски), a?ik – a?ik?a (открыто, откровенно), T?rk – T?rk?e (по-турецки (разговаривать);

3. идеи соответствия чему-либо, заданному в качестве эталонной единицы измерения (пропорциональности): g?n?l (душа) – g?nl? (её душа) – g?nl?nce (согласно её душе).

Insan g?nl?nce plan yapabilir ama adimlarini Tanri y?nlendirir. – Человек по своему желанию может планировать, но шаги его направляет Господь.