Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

блистер (объединенный пост управления катапультами на авианосце)

buckle пряжка

buckling устойчивость (конструкции при воздействии нагрузки)

built-in встроенный

build-up наращивание; усиление; застроенный (о территории)

~ of forces наращивание сил и средств

bulkhead (324) переборка; перегородка

after-peak ~ ахтерпиковая переборка, переборка ахтерпика (на судне)

collision ~ таранная переборка, форпиковая переборка (на судне)

watertight ~ (478) водонепроницаемая переборка

bulldozer (73) бульдозер (с неповоротным отвалом)

bullet (424) пуля

bulwark фальшборт

bunker (48) долговременное огневое сооружение (ДОС); бункер, подземное укрытие

buoyancy аэростатическая подъемная сила (газа); плавучесть; выталкивающая сила; control one’s ~ by using the main ballast tanks контролировать плавучесть с помощью цистерн главного балласта

~ of the air подъемная сила воздуха

bureau бюро, комитет, отдел, отделение, управление

National Guard ~ бюро [управление] национальной гвардии

burn ожог; produce direct ~s and flame ~s of various degrees вызывать первичные и вторичные ожоги кожи различной степени

direct skin ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

flame ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

flash ~ первичный ожог кожи (от воздействия светового излучения ЯВ)

indirect ~ вторичный ожог (в результате пожаров, вызванных ядерным взрывом)

burst взрыв; разрыв; шквал огня; огневой налет; выстрел из огнемета; очередь (из автоматического оружия); разрывать (ся); взрывать (ся); лопаться; fire long or short ~s вести стрельбу длинными или кроткими очередями

type of ~ вид взрыва

air ~ воздушный (ядерный) взрыв

high altitude ~ высотный (ядерный) взрыв

long ~ длинная очередь

nuclear ~ ядерный взрыв

short ~ короткая очередь

subsurface ~ подземный или подводный (ядерный) взрыв

surface ~ наземный или надводный (ядерный) взрыв

three-round ~ очередь из трех выстрелов; очередь по три выстрела

bus шина (ЭВМ)

butt (429) приклад; вертикальный сварной шов (корпуса судна)

buttock (477) батокс

button пуговица; кнопка; клавиша

lapel ~ наградной значок (в петлице для ношения на гражданской одежде)

magazine release ~ кнопка выброса магазина; кнопка отсоединения магазина

option selection ~ кнопка выбора параметра

reversible magazine release ~ двусторонняя кнопка выброса магазина

buttstock (429) ложа-приклад; приклад

by twos, number (1