Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть I: A – R

88) «На первый и второй – рассчитайсь» (команда)

by-pass обход; обходить; find clear routes to ~ находить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению

by-product побочный [сопутствующий] продукт (жизнедеятельности; производства)

C

cab (242) (неподвижная) башня (самоходной артиллерийской установки); кабина; закрытое боевое отделение

improved armor ~ усовершенствованная бронированная кабина

cabin (330) кабина; каюта; рубка; салон (ЛА); грузопассажирская кабина; боевое отделение

pilot’s ~ кабина летчика

cable кабель; провод; трос; цепь; канат; (тормозной) трос (аэрофинишера); телеграмма; телеграфировать, отправлять телеграмму

adjustable ~ ограничительный тросик (для ограничения разведения ног миномета); тросик (ограничения раствора ног) с регулируемой длиной

arresting ~ (467) приемный трос аэрофинишера

coaxial ~ коаксиальный кабель; коаксиальная линия передачи

purchase ~ (467) тормозной трос аэрофинишера

cadence темп; execute movements at a ~ of… совершать движение с темпом…

cadet курсант; слушатель; кадет

caliber (28) калибр

call вызов; вызывать ~ for artillery fire вызов огня артиллерии; вызывать огонь артиллерии; receive the~ for fire получать вызов на открытие огня

caltrop шип, кальтроп (малозаметное противопехотное заграждение в виде шипа)

cam кулачок (механическая деталь)

camber кривизна профиля (крыла)

camera фотоаппарат; кинокамера; телевизионная камера; видеокамера

television ~ телевизионная камера

camouflage маскировка; камуфляж; маскировочный; камуфляжный; маскировать

~, concealment, and deception меры по маскировке и укрытию своих войск и введению противника в заблуждение

camouflaging маскировка; мероприятия по маскировке

campaign (216) кампания; поход; операция

camshaft распределительный [кулачковый] вал

candidate кандидат, кандидатура

eligible ~ подходящий [пригодный] кандидат

canister коробка противогаза; (фильтрующе-поглощающая) коробка; противогазовая коробка; канистра; корпус; контейнер; фильтр; кассета; кассетный боеприпас; разбрасыватель, разбрасывающее устройство; картечь

quadruple Harpoon ~ 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса «Гарпун»

cannon (219) орудие ствольной артиллерии; (автоматическая) пушка; (артиллерийское) орудие; pl ствольная артиллерия

auto ~ автоматическая пушка

heavy ~ тяжелое артиллерийское орудие; крупнокалиберное орудие

light ~ легкое артиллерийское орудие; малокалиберное ору