The Great Gatsby / Великий Гэтсби. Книга для чтения на английском языке

Слово образовано от французского глагола croire – верить

64

as our credulity switched back to her – так как она снова завладела нашим вниманием

65

noble representatives – благородные представители

66

finger-bowl – полоскательница для рук – популярный предмет сервировки стола в американских ресторанах вплоть до начала Первой мировой войны, один из признаков элитарности ресторана

67

Infantry – пехотный полк

68

hydroplane – гидросамолет (раннее название – гидроплан) – самолет, способный взлетать и приземляться на водную поверхность

69

old sport – старина

70

It faced – or seemed to face – the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor.

– Казалось, она на секунду охватывает весь окружающий мир, а затем сосредоточивается на вас, повинуясь неотразимому выбору в вашу пользу.

71

elegant young roughneck, a year or two over thirty, whose elaborate formality of speech just missed being absurd – расфранченный хулиган, чуть более тридцати лет на вид, чья тщательно выработанная привычка к изысканным оборотам в речи казалась почти абсурдной

72

florid and corpulent person in his middle years – румяный дородный мужчина средних лет

73

Vladimir Tostoff – вымышленное имя

74

Carnegie Hall – Карнеги-Холл – концертный зал в Нью-Йорке, одна из самых престижных в мире площадок для исполнения классической музыки

75

The reluctance to go home was not confined to wayward men.

– Но не только непостоянные мужчины не желали ехать домой.