Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Tout à coup, d’Artagnan a remarqué que Aramis avait laissé tomber son mouchoir[79 - avait laissé tomber son mouchoir – у него упал платок] et avait mis le pied dessus[80 - avait mis le pied dessus – наступил на него]. Le jeune homme a cru que le moment était arrivé de se comporter poliment[81 - se comporter poliment – повести себя вежливо]. Il a tiré le mouchoir – avec effort – de dessous le pied[82 - de dessous le pied – из-под ноги] du mousquetaire.

– Je crois, monsieur, que voici un mouchoir que vous avez perdu.

Aramis a rougi excessivement.

– Ah, a dit un des hommes autour d’Aramis, diras-tu encore que Mme de Bois-Tracy est male avec toi[83 - male avec toi – неблагосклонна к тебе], si cette gracieuse dame te donne ses mouchoirs?

Aramis a regardé d’Artagnan comme ce-ci était son ennemi mortel.

– Vous vous trompez, messieurs, il a dit, ce mouchoir n’est pas à moi, et je ne sais pourquoi ce jeune homme a décidé de me le remettre, et la preuve de ce que je dis, c’est que voici le mien dans ma poche[84 - voici le mien dans ma poche – вот мой платок в кармане].

Et il a montrГ© son propre mouchoir, aussi Г©lГ©gant que le premier.

– Le fait est, a dit timidement d’Artagnan, que je n’ai pas vu sortir le mouchoir de la poche de M. Aramis. Il avait le pied dessus et j’ai pensé que le mouchoir était à lui.

– Et vous vous êtes trompé, mon cher monsieur, a répondu froidement Aramis.

D’Artagnan a compris son erreur et voulait faire la paix[85 - faire la paix – помириться] avec ce galant homme.

– Monsieur, il a dit, vous m’excuserez, je l’espère.

– Je suppose, monsieur, qu’on ne marche pas sans cause sur les mouchoirs de poche[86 - on ne marche pas sans cause sur les mouchoirs de poche – просто так не наступают на платочки].

Que diable! Paris n’est point pavé en batiste[87 - Paris n’est point pavé en batiste – Париж не вымощен батистовыми платочками]. À deux heures, j’aurai l’honneur de vous attendre à l’hôtel de M. de Tréville. Là je vous enseignerai les bonnes manières[88 - je vous enseignerai les bonnes manières – преподам вам урок хороших манер].