Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

D’Artagnan a pris le chemin des Carmes-Decshaux[89 - D’Artagnan a pris le chemin des Carmes-Decshaux – д’Артаньян направился в сторону монастыря кармелитов в Дешо], où l’attendrait son premier duel avec Athos.

В«Si je suis tuГ©, il a pensГ©, je serai tuГ© par un mousquetaire.В»

Chapitre V

Quand d’Artagnan est arrivé au terrain vague[90 - terrain vague – пустырь] près du monastère, Athos l’attendait depuis cinq minutes seulement, et midi sonnait[91 - et midi sonnait – прозвонили полдень].

Athos souffrait cruellement de sa blessure, et d’Artagnan espérait lui proposer ses excuses au lieu du duel et se faire un bon ami de ce mousquetaire. Mais Athos n’a pas changé sa décision. Mais d’Artagnan était étonné quand il a aperçu les seconds d’Athos: c’étaient Porthos et Aramis eux-mêmes.

Athos a dit:

– Sans doute, ne savez-vous pas qu’on ne nous voit jamais l’un sans l’autre, et qu’on nous appelle Athos, Porthos et Aramis ou les trois inséparables[92 - les trois inséparables – трое неразлучных]?

– Ah! ah! a dit Porthos quand il a vu d’Artagnan, qu’est-ce que cela?

– C’est avec monsieur que je me bats, a répondu Athos.

– C’est avec lui que je me bats aussi, a dit Porthos.

– Mais à une heure seulement, a répondu d’Artagnan.

– Et moi aussi, c’est avec ce monsieur que je me bats, a dit Aramis.

– Mais à deux heures seulement, a dit d’Artagnan avec le même calme.

– Mais à propos de quoi te bats-tu, toi, Athos? a demandé Aramis.

– Il m’a fait mal à l’épaule; et toi, Porthos?

– Ma foi, je me bats parce que je me bats, a répondu Porthos en rougissant.

– Nous avons eu une discussion sur la toilette[93 - Nous avons eu une discussion sur la toilette – Мы поспорили по поводу одежды], a dit d’Artagnan.

– Et toi, Aramis?

– Moi, je me bats pour cause de théologie, a répondu Aramis. Il a fait signe à d’Artagnan en luv demandant de tenir secrète la cause de leur duel[94 - en luv demandant de tenir secrète la cause de leur duel – с просьбой сохранить в тайне причину их дуэли].