Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Et maintenant que vous êtes rassemblés, messieurs, a dit d’Artagnan, permettez-moi de vous faire mes excuses, parce que je ne pourrai vous payer ma dette à tous trois, car M. Athos a le droit de me tuer le premier. Excusez-moi, mais de cela seulement, et en garde[95 - En garde! – За оружие!]!

Avec ces mots d’Artagnan a tiré son épée. Mais les deux rapières s’étaient à peine touchées[96 - Mais les deux rapières s’étaient à peine touchées – Но стоило только скреститься двум шпагам], que les gardes de Son Éminence commandés par M.

– Holà! mousquetaires, a dit de Jussac, on se bat donc ici? Et les édits qui interdisent les duels, qu’en faisons-nous? Rengainez donc, s’il vous plaît, et suivez-nous.

– Messieurs, a dit Aramis, nous vous suivrions mais M. de Tréville nous l’a interdit. Passez donc votre chemin, c’est ce que vous avez de mieux à faire[97 - c’est ce que vous avez de mieux à faire – это лучшее, что вы можете сделать].

– Nous vous chargerons[98 - Nous vous chargerons – Мы вас арестуем] donc, a dit Jussac.

– Ils sont cinq, a dit Athos à demi-voix, et nous ne sommes que trois; nous serons encore battus. Mais je ne reparai plus vaincu devant le capitaine[99 - je ne reparai plus vaincu devant le capitaine – я больше не предстану побежденным перед капитаном].

Maintenant d’Artagnan a du prendre son parti[101 - prendre son parti – выбрать свою сторону]. C’était là un de ces événements qui décident de la vie d’un homme, c’était un choix à faire entre le roi et le cardinal.

Il s’est tourné donc vers Athos et ses amis:

– Messieurs, il me semble que nous sommes quatre.

– Mais vous n’êtes pas des nôtres[102 - des nôtres – из наших], a dit Porthos.

– C’est vrai, a répondu d’Artagnan, mais mon coeur est mousquetaire, je le sens bien.

De Jussac a proposé à d’Artagnan de se retirer à cause de son âge. Mais d’Artagnan a refusé.