Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Quant à Aramis, il avait l’espérance d’entrer un jour dans les ordres[118 - entrer un jour dans les ordres – принять однажды духовный сан]. Il a dit souvent «Je serai abbé s’il me convient; en attendant, je suis mousquetaire.» Ce jeune homme était fier de sa beauté et avait du succès avec les femmes. Son laquais s’appelait Bazin. Il était toujours vêtu de noir, comme doit l’être le serviteur d’un homme d’Église[119 - comme doit l’être le serviteur d’un homme d’Église – как полагается слуге духовного лица].

Sa fidГ©litГ© Г©tait excГ©ptionnelle.

D’Artagnan adorait ses nouveaux amis. Il a considГ©rГ© Athos comme un Achille, Porthos comme un Ajax, et Aramis comme un Joseph[120 - Athos comme un Achille, Porthos comme un Ajax, et Aramis comme un Joseph – Атос представлялся ему Ахиллом, Портос – РђСЏРєСЃРѕРј, Р° Арамис – Р?осифом Прекрасным].

De leur cГґtГ©, les trois mousquetaires aimaient fort leur jeune camarade.

L’amitié qui unissait ces quatre hommes, et le besoin de se voir trois ou quatre fois par jour, soit pour duel, soit pour affaires, soit pour plaisir, les faisaient sans cesse[121 - sans cesse – без конца, без остановки] courir l’un après l’autre comme des ombres; et l’on rencontrait toujours les inséparables[122 - l’on rencontrait toujours les inséparables – их всегда встречали в компании друг друга].

D’Artagnan a été pris comme cadet dans la compagnie des gardes de M. des Essarts selon les promesses de M. de Tréville. Ce dernier lui a dit que le jeune homme deviendrait mousquetaire après un noviciat de deux ans[123 - après un noviciat de deux ans – после двухлетнего испытания, ученичества] ou s’il ferait quelque action exceptionnelle.

Chapitre VII

Un jour on a frappe doucement à la porte du logement de d’Artagnan.

C’était un bourgeois de mine assez simple[124 - de mine assez simple – простого вида]. Ce bourgeois, qu’on appelé Bonacieux, était le propriétaire de l’appartement de d’Artagnan.

– J’ai entendu parler de M. d’Artagnan comme d’un jeune homme fort brave, a dit le bourgeois, et c’est pourquoi j’ai décide de lui confier un secret.

– Parlez, monsieur, lui a répondu d’Artagnan.