Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Ma femme qui est lingère chez la reine, monsieur, a été enlevée hier matin, comme elle sortait de sa chambre de travail.

– Et par qui votre femme a-t-elle été enlevée?

– Je n’en sais rien sûrement[125 - Je n’en sais rien sûrement – Я ничего не могу об этом сказать с уверенностью]. Mais je soupçonne un homme qui la poursuivait depuis longtemps.

– Diable!

– Je crois donc que ma femme a été arrêtée à cause des affaires amoureuses d’une plus grande dame qu’elle.

– De Mme de Bois-Tracy? a dit d’Artagnan. Il voulait avoir l’air du connaisseur des affaires de la cour[126 - avoir l’air du connaisseur des affaires de la cour – выглядеть знатоком придворной жизни].

– Plus haut, beaucoup plus haut!

– De la… s’est arrêté d’Artagnan. Il a pensé de la reine Anne d’Autriche.

– Oui, monsieur, a répondu le bourgeois épouvanté.

– Mais avec qui?

– Avec qui cela peut-il être, si ce n’est avec le duc de…[127 - Avec qui cela peut-il être, si ce n’est avec le duc de… – С кем еще, как не с герцогом…]

– Le duc de Buckingham…

– La reine croit qu’on a écrit à M. le duc de Buckingham en son nom pour le faire venir à Paris et pour l’attirer dans quelque piège[128 - l’attirer dans quelque piège – заманить его в какую-нибудь ловушку].

– C’est probable, a dit d’Artagnan, mais l’homme qui l’a enlevée, le connaissez-vous?

– Je sais seulement qu’il sert le cardinal. C’est un haut gentilhomme, il a une cicatrice à la tempe[129 - une cicatrice à la tempe – шрам на виске].

– Une cicatrice à la tempe! s’est écrié d’Artagnan, c’est mon homme de Meung!

– C’est votre homme, dites-vous?

– Oui! Je ferai d’un coup deux vengeances[130 - Je ferai d’un coup deux vengeances – я за раз отомщу за нас обоих].

– Je sais seulement que ma femme a disparu près du Louvre. De plus, cet homme a laissé une lettre.

Le bourgeois lui a donnГ© une lettre.