Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Comment ça? a dit Porthos, quatre mousquetaires laissent arrêter au milieu d’eux un malheureux qui crie à l’aide!

– J’approuve la décision de d’Artagnan, a dit Athos, elle est vraiment sage.

– Et maintenant, messieurs, a dit d’Artagnan sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos[144 - sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos – не пытаясь объяснить Портосу свое поведение], tous pour un, un pour tous, c’est notre devise, n’est-ce pas?

Et les quatre amis ont répété d’une seule voix[145 - ont répété d’une seule voix – повторили хором] la formule dictée par d’Artagnan:

– Tous pour un, un pour tous.

Chapitre IX

Les gens du M. cardinal ont fait une souricière de l’appartement de M. Bonacieux[146 - ont fait une souricière de l’appartement de maître Bonacieux – сделали мышеловку из квартиры г-на Бонасье].

C’est à dire que chacun qui a apparu ici, était pris et interrogé par les gardes. Une allée particulière conduisait à l’étage où habitait d’Artagnan: ses amis et lui-même étaient hors danger[147 - étaient hors danger – были вне опасности].

Un soir d’Artagnan a entendu frapper à la porte. Cette porte s’est ouverte et s’est renfermée immédiatement. Quelqu’un venait de se prendre à la souricière[148 - Quelqu’un venait de se prendre à la souricière – Кто-то только что попался в мышеловку].

D’Artagnan a vu que c’était une femme. Les homme du cardinal ont commencé à l’interroger. La femme a dit son nom: c’était madame Constance Bonacieux.

Tout à coup, d’Artagnan a pris son épée: il a décidé de se faire prendre dans la sourcière pour sauver Mme Bonacieux. D’Artagnan est entré, et un moment après quatre hommes vêtus de noir se sont envolés de la maison de M.

Bonacieux. D’Artagnan était vainqueur sans beaucoup de peine[149 - était vainqueur sans beaucoup de peine – без труда одержал победу], car un seul de ces hommes était armé.

D’Artagnan est resté seul avec Mme Bonacieux. Elle était demi évanouie[150 - demi évanouie – близка к обмороку].