Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

C’était une charmante femme de vingt-cinq à vingt-six ans, brune avec des yeux bleus, ayant un teint marbré de rose et d’opale[151 - un teint marbré de rose et d’opale – мраморно-белая кожа, по цвету подобная розе и опалу]. D’Artagnan l’examinait avec admiration.

En ce moment Mme Bonacieux a ouvert ces yeux.

– Ah! monsieur! elle a dit, c’est vous qui m’avez sauvée; permettez-moi de vous remercier.

– Madame, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme doit fait à ma place[152 - je n’ai fait que ce que tout gentilhomme doit fait à ma place – я сделал лишь то, что любой дворянин сделал бы на моем месте].

– Oui, monsieur. Mais que voulaient ces hommes et où est M. Bonacieux, mon mari?

– Ils sont les hommes du M. cardinal. Hier ils sont venus ici pour conduire votre mari à la Bastille.

– Mon mari à la Bastille! a crié Mme Bonacieux, oh! mon Dieu!

– Son seul crime est d’avoir à la fois le bonheur et le malheur d’être votre mari, a dit d’Artagnan.

– Est-ce que vous savez, monsieur…

– Je sais que vous avez été enlevée. Et je suis sûr que les hommes que j’ai mis en fuite[153 - j’ai mis en fuite – я обратил в бегство] vont revenir. S’ils nous retrouvent ici nous sommes perdus.

D’Artagnan a décidé de conduire Mme Bonacieux à l’appartement d’Athos car ce-ci n’était pas chez lui.

– Mais où et comment vous reverrai-je? a dit d’Artagnan quand toutes les instructions lui ont été données.

– Voulez-vous me revoir?

– Certainement.

– Eh bien, reposez-vous sur moi de ce soin[154 - reposez-vous sur moi de ce soin – доверьте мне попечение об этом], et soyez tranquille.

– Je compte sur votre parole[155 - Je compte sur votre parole – я рассчитываю на ваше слово].

D’Artagnan lui a lancé le coup d’oeil[156 - le coup d’oeil – взгляд] le plus amoureux.

Chapitre X

Après ce jour d’Artagnan a pensé beaucoup de Mme Bonacieux.