Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Eh bien, ce congé et cette lettre signifient qu’il faut me suivre, Athos, a répondu d’Artagnan.

– Pour le service du roi?

– Du roi ou de la reine: ne sommes-nous pas serviteurs de Leurs MajestГ©s[175 - Leurs MajestГ©s – Р?С… Величества]?

– Pour quel pays partons-nous? a demandé Porthos.

– Pour Londres, messieurs, a dit d’Artagnan.

– Et qu’allons-nous faire à Londres?

– Voilà ce que je ne puis vous dire, messieurs, et il faut vous fier à moi.

– Mais, puisque nous risquons de nous faire tuer[176 - puisque nous risquons de nous faire tuer – раз уж мы рискуем быть убитыми], a dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins?

– Le roi a-t-il l’habitude de vous rendre des comptes[177 - Le roi a-t-il l’habitude de vous rendre des comptes? – Разве король имеет обыкновение давать вам отчет?]? Non; il vous dit tout bonnement: «Messieurs, on se bat en Gascogne ou dans les Flandres; allez vous battre», et vous y allez.

– D’Artagnan a raison, a dit Athos, allons nous faire tuer où l’on nous dit d’aller. D’Artagnan, je suis prêt à te suivre.

– Et moi aussi, a dit Porthos.

– Et moi aussi, a dit Aramis, aussi bien, je ne suis pas fâché de quitter Paris. J’ai besoin de distractions.

– Eh bien, vous en aurez, des distractions, messieurs, soyez tranquilles, a dit d’Artagnan.

– Et maintenant, quand partons-nous? a dit Athos.

– Tout de suite, a répondu d’Artagnan, il n’y a pas une minute à perdre.

Chapitre XIII

ГЂ deux heures du matin, nos quatre aventuriers sont sortis de Paris par la barriГЁre Saint-Denis.

Aux premiers rayons du jour[178 - aux premiers rayons du jour – с первыми лучами солнца], leurs langues se sont déliées[179 - leurs langues se sont déliées – их языки развязались]; avec le soleil, la gaieté est revenue: c’était comme avant un combat, le coeur battait, les yeux riaient.

L’aspect de la caravane était formidable. Les valets suivaient les mousquetaires, armés jusqu’aux dents[180 - armés jusqu’aux dents – вооруженные до зубов].

Tout allait bien jusqu’à Chantilly, où les mousquetaires sont arrivés vers les huit heures du matin. Il était temps pour le déjeuner.

Nos amis ont trouvГ© une auberge.