Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

La nuit était assez tranquille, mais le matin, quand Athos voulait payer pour le déjeuner, l’hôte a pris l’argent, l’a tourné et retourné dans ses mains, et tout à coup il a crié que la pièce était fausse.

– Drôle! a dit Athos, je vais te couper les oreilles!

Au même moment, quatre hommes armés jusqu’aux dents sont entrés par les portes et se sont jetés sur Athos.

– Je suis pris, a crié Athos, tu restes seul!

D’Artagnan et Planchet ont détaché les deux chevaux qui attendaient à la porte et sont partis au triple galop.

– Sais-tu ce qu’est devenu Athos[185 - Sais-tu ce qu’est devenu Athos? – знаешь ли ты, что с Атосом?]? a demandé d’Artagnan à Planchet en courant.

– Ah! monsieur, a dit Planchet, j’en ai vu tomber deux à ses deux coups[186 - j’en ai vu tomber deux à ses deux coups – я видел, как двое упали от двух его выстрелов].

– Brave Athos! a murmuré d’Artagnan.

À cent pas des portes de Calais, le cheval de d’Artagnan est tombé. Heureusement, comme nous l’avons dit, ils étaient à cent pas de la ville. Ils ont couru au port.

Planchet a vu un gentilhomme devant eux. Ils se sont approchés vivement de cet homme inconnu. Il avait une conversation avec un homme qui était le patron d’un bâtiment prêt à mettre à la voile[187 - mettre à la voile – отправиться в плавание].

– Ce matin, est arrivé l’ordre de ne laisser partir personne sans une permission expresse de M. le cardinal.

– J’ai cette permission, a dit le gentilhomme en tirant un papier de sa poche, la voici.

– Faites-la viser par le gouverneur du port[188 - Faites-la viser par le gouverneur du port – Пусть начальник порта поставит на нем подпись], a dit le patron, vous trouverez le gouverneur à un quart de lieue de la ville.

Et le gentilhomme a pris le chemin de la maison du gouverneur.

D’Artagnan a pressé le pas[189 - a pressé le pas – ускорил шаг] et a rejoint le gentilhomme.

– Monsieur, lui a dit d’Artagnan, vous me paraissez fort pressé?

– On ne peut plus pressé[190 - On ne peut plus pressé – Невозможно торопиться еще больше], monsieur.