Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Avec ses mots le gentilhomme s’est dépêché de rentrer à l’hôtel où il avait un cheval tout sellé[9 - un cheval tout sellé – оседланная лошадь].

Mais d’Artagnan ne voulait pas lâcher un homme qui s’était moqué de lui[10 - s’était moqué de lui – насмехался над ним (предпрошедшее время – plus-que-parfait)].

– Tournez, monsieur, que je ne vous frappe par-derrière[11 - que je ne vous frappe par-derrière – чтобы мне не пришлось ударить вас сзади]!

– Mon cher, vous êtes foux!

Le gentilhomme inconnu s’est mis en garde[12 - s’est mit en garde – приготовился к защите], mais tout à coup[13 - tout à coup – вдруг, внезапно], ses deux auditeurs, accompagnés par l’hôte, sont tombés sur d’Artagnan à grands coups de bâtons[14 - sont tombés sur d’Artagnan à grands coups de bâtons – набросились на д’Артаньяна с палками]. Et cet homme inconnu, qui avait été acteur du combat, est devenu spectateur.

– Je vais te tuer, lâche! criait d’Artagnan.

– Sur mon honneur[15 - sur mon honneur – клянусь честью], ces Gascons sont incorrigibles!

Le combat a continué donc quelques secondes encore, mais un coup de bâton a brisé l’épée de d’Artagnan en deux morceaux[16 - en deux morceaux – на две части]. Un autre coup l’a blessé.

L’hôte a décidé de l’aider et lui faire accorder les soins nécessaires[17 - lui faire accorder les soins nécessaires – обеспечить ему необходимый уход]. Il a raconté au gentilhomme inconnu qu’il avait trouvé chez d’Artagnan une lettre adressée à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires. C’était une lettre de recommendation[18 - une lettre de recommendation – рекомендательное письмо] que d’Artagnan avait reçue de son père.

«Si seulement je pouvais savoir ce que contient cette lettre adressée à Tréville!» a pensé le gentilhomme. Il s’est dirigé vers la cuisine.