Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

des Essarts un congé pour d’Artagnan – получить у г-на Дезэссара отпуск для д’Артаньяна

175

Leurs MajestГ©s – Р?С… Величества

176

puisque nous risquons de nous faire tuer – раз уж мы рискуем быть убитыми

177

Le roi a-t-il l’habitude de vous rendre des comptes? – Разве король имеет обыкновение давать вам отчет?

178

aux premiers rayons du jour – с первыми лучами солнца

179

leurs langues se sont déliées – их языки развязались

180

armés jusqu’aux dents – вооруженные до зубов

181

venez nous rejoindre le plus vite que vous pourrez – присоединитесь к нам, как только сможете

182

le succès de la mission était de première importance – наиболее важным был успех миссии

183

ces hommes avaient l’air d’y travailler en y creusant des trous – эти люди делали вид, что чинят дорогу, на самом же деле копали в ней ямы

184

l’auberge du Lis d’Or – гостиница «Золотая лилия»

185

Sais-tu ce qu’est devenu Athos? – знаешь ли ты, что с Атосом?

186

j’en ai vu tomber deux à ses deux coups – я видел, как двое упали от двух его выстрелов

187

mettre à la voile – отправиться в плавание

188

Faites-la viser par le gouverneur du port – Пусть начальник порта поставит на нем подпись

189

a pressé le pas – ускорил шаг

190

On ne peut plus pressé – Невозможно торопиться еще больше

191

Je voulais vous prier de me rendre un service de me laisser passer le premier – Я хочу попросить вас оказать мне услугу дать мне пройти первым

192

lui a porté un coup de pointe dans la poitrine – ударил его острием в грудь

193

en le clouant par terre – пригвоздив его к земле

194

l’ordre de passage – разрешени