Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

e sur votre parole – я рассчитываю на ваше слово

156

le coup d’oeil – взгляд

157

initiée à tous les secrets de cour – посвященная во все тайны двора

158

d’un ton de reproche – с упреком

159

cent fois pardon – сто извинений

160

à vingt pas – в двадцати шагах

161

Il a réussi à lui assurer sa fidélité – ему удалось заверить кардинала в собственной лояльности

162

est devenu un fervent cardinaliste – стал ярым сторонником кардинала

163

je ne permettrai pas que vous vous livriez à des complots contre la sûreté de l’État – я не позволю, чтобы вы впутывались в заговоры против безопасности государства

164

êtes-vous décidé? – вы решились?

165

Vous n’êtes point assez brave pour m’être d’une utilité quelconque – Вы недостаточно храбры, чтобы быть хоть сколько-нибудь мне полезным

166

Comme il vous plaira – как вам угодно

167

une secrète espérance a brillé à ses yeux – в ее глазах затеплилась надежда

168

les ferrets de diamants – алмазные подвески

169

avait ses propres comptes avec la reine à cause du refus de cette dernière de devenir sa maîtresse – имел свои счеты с королевой из-за ее отказа стать его любовницей

170

l’hôtel de ville – ратуша

171

comment lui vont ses ferrets de diamants – к лицу ли ей алмазные подвески

172

qui irait à Londre – который отправился бы в Лондон

173

faisaient de lui un géant – придавали ему исполинские силы (дословно: делали из него исполина)

174

Г  obtenir de M.