Истории будущего

Затем Кришна позволяет Арджуне бросить беглый взгляд на божественное видение времени, в котором будущее уже намечено: «Я Время, продвигаясь миры разрушаю… И без тебя погибнут все воины, стоящие друг против друга в обеих ратях». В блочном мироздании, которое Арджуна видит глазами Кришны, нет смысла оплакивать свою смерть или смерть своих врагов. «Ибо я был всегда, так же и ты, – говорит Кришна, – и эти владыки народов, и впредь все мы пребудем во веки». Мельком увиденное Арджуной неизменное царство времени В-серии рождает в его сердце безмятежность, необходимую для действий в мире.

Кришна заключает: «Поэтому встань… и решись на сраженье!»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/chitat-onlayn/?art=70061278) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Перевод Ю. Корнеева. – Примеч. ред.

2

1 Кор. 13:12. – Примеч. ред.

3

О дивинации. Перевод М. Рижского. – Примеч. ред.

4

Т. е. путеводители (от имени немецкого издателя К. Бедекера, выпускавшего в свое время популярную серию путеводителей). – Примеч. перев.

5

Иначе серия экспериментов «Мир тесен»: ряд опытов американского психолога С.

Милгрэма и его коллег в 1950–1970-х гг. по выявлению расстояний в социальной сети (теория «шести рукопожатий» и пр.). – Примеч. перев.

6

Перевод К. Егоровой. – Примеч. ред.

7

Лунь Юй. Перевод Л. Переломова. – Примеч. ред.

8

Французский композитор и дирижер. – Примеч. перев.

9

Перевод Г. Плисецкого. – Примеч. ред.

10

Перевод А. Штейнберга. – Примеч. ред. См. Ismael, How Physics Makes Us Free, 325.

 – Примеч. автора.

11

Перевод М. Сергиенко. – Примеч. ред.

12

Перевод А. Веретенникова. – Примеч. ред.

13

Перевод А. Крылова. – Примеч. ред. Ньютон писал на латыни, я цитирую по первому английскому переводу 1729 г. – Примеч. автора.

14

Перевод Н. Дарузес. – Примеч. ред.

15

Э. Фицджеральд – британский поэт, его переводы из Хайяма вошли в золотой фонд английской литературы. – Примеч. перев.