Истории будущего

16

Перевод Г. Плисецкого. – Примеч. ред.

17

Т. е. на официальном языке Китая, основанном на северокитайском диалекте. Это название отсылает к эпохе колонизации: мандаринами португальцы называли китайских чиновников, и слово закрепилось в европейских языках как синоним определения «китайский». – Примеч. перев.

18

Американский психолог У. Джеймс, один из основоположников прагматизма, рассуждал о «плюралистической вселенной», в которой «реальность целиком и систематически предопределяется целым, воздействующим на части» – см.

, в частности, его оксфордские лекции 1908 г. и статью «A Pluralistic Universe» (опубл. 2008). – Примеч. перев.

19

Исповедь. Перевод М. Сергиенко. – Примеч. ред.

20

Швейцарский физик, друг и доверенное лицо А. Эйнштейна. – Примеч. перев.

21

Один из патриархов дзэн-буддизма, автор множества сохранившихся до наших дней трактатов и коанов; на русском см.

, например: Путь к пробуждению: Основные труды наставника дзэн Догэна. СПб.: Евразия, 2001. – Примеч. перев.

22

Перевод Р. Райт-Ковалевой. – Примеч. ред.

23

Исповедь. Перевод М. Сергиенко. – Примеч. ред.

24

Там же. – Примеч. ред.

25

Перевод М. Рижского. – Примеч. ред.

26

От англ. compatibility – «совместимость».

 – Примеч. ред.

27

Ч. Пирс – американский философ-прагматик, «отец» семиотики и философ науки; Дж. Дьюи – американский философ и педагог, чрезвычайно популярный на рубеже XIX и XX столетий, автор 30 книг и 900 научных статей по философии, эстетике, социологии, педагогике и другим дисциплинам. – Примеч. перев.

28

По обвинению в государственной измене, а затем был казнен. – Примеч.

перев.

29

Перевод Р. Шмаракова. – Примеч. ред.

30

Это не отдельный текст, а часть древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата», входит в кн. 6 поэмы; впрочем, уже в древности «Бхагавад-гиту» стали причислять к шрути, т.?е. к богооткровенным текстам, а не к смрити, которые дополняют шрути. – Примеч. перев.

31

Здесь и далее перевод Б. Смирнова. – Примеч. ред.