Рибху-гита. Часть II (главы 15–29)

vedavedya? para? brahma vidya brahma vise?ata? |

atma brahma aha? brahma adyanta? brahma so’smyaham || 18.5 ||

5. Высший Брахман познается через Веды. Знание о Брахмане[35 - Термин «vidya» происходит от корня «vid» путем добавления «ya». «Ya» означает «то», а «vid» означает «знание, понимание, свет». Итак, видья – это «то, что дает знание, понимание, свет».] особенное. Атман – это Брахман. Я – Брахман. Начало и конец – это Брахман. Я – Он.

satya? brahma sada brahma anyannasti sada param |

aha? brahma tvaha? nasti aha?karapara? nahi || 18.

6. Истина – это Брахман, всегда Брахман, нет другого; это всегда Всевышний. Я – Брахман. «Я» не существует; нет никакой самости.

aha? brahma ida? nasti ayamatma mahan sada |

vedantavedyo brahmatma apara? sasas??gavat || 18.7 ||

7. Я – Брахман. Всё это не существует. Этот Атман всегда величайший. Атман Брахмана постигается через Веданту. Все остальное подобно рогам зайца.

bhuta? nasti bhavi?ya? na brahmaiva sthirata? gata? |

cinmayo’ha? ja?a? tuccha? cinmatra? dehanasanam || 18.

8. Нет прошлого и нет будущего. Брахман остается постоянно. Я преисполнен сознания. Безжизненное не имеет значения. Разрушение тела – только сознание.

citta? ki?cit kvaciccapi citta? haro’hamatmaka?

satya? j?anamananta? yat nan?ta? ja?adu?khakam || 18.9 ||

9. Где бы ни был и какой бы ни был ум, я, как Атман, уничтожаю ум. То, что есть истина, знание и бесконечность, не является неистинным, неодушевленным и испытывающим страдание.

atma satyamanantatma dehameva na sa?saya? |

vartapyasacchruta? tanna ahameva mahomaha? || 18.10 ||

10. Атман истинен. Тело – это только бесконечный Атман. В этом нет сомнений. Какие бы слова ни звучали, они нереальны. Я – свет светов.

ekasa?khyapyasadbrahma satyameva sada’pyaham |

sarvamevamasatya? ca utpannatvat parat sada || 18.11 ||

11. Даже такое исчисление, как один, нереально. Реален только Брахман, который всегда есть я. Всё нереально, и всё – проявление Высшего.

sarvavayavahino’pi nityatvat paramo hyaham |

sarva? d?sya? na me ki?cit cinmayatvadvadamyaham || 18.12 ||

12. Воистину, я – Высшее, ибо я неделим и вечен. Всё, что видимо, для меня не существует. Я говорю так, ибо преисполнен сознания.

agraha? ca na me ki?cit cinmayatvadvadamyaham |

idamityapi nirdeso na kvacinna kvacit sada || 18.13 ||

13. У меня нет никаких привязанностей. Я говорю так, ибо преисполнен сознания.