Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке

– Ну, – сказал он, беря ее под руку, и в тоне его было столько простого товарищеского чувства, что у девушки стало тепло на душе.

26

Hashed brown potatoes. – Жаренный картофель.

27

all the rage that fall – крик моды в ту осень

28

wavered in mind – была в нерешительности

29

but this swept the whole fore-schemed situation by the board – но это «смыло» все заранее заготовленные фразы «за борт»

30

Drouet seemed of her own spirit and pleasing.

– Друэ, казалось, полностью понимал ее и был таким приятным.

31

He would be out on the road and she could be working. – Он бы отправился в деловую поездку, а она могла бы поработать.

32

… what are you looking so blue about? – … о чем грустим?

33

Say, that fits like a T (tee)… – Вот это да! Подходит тютелька в тютельку…

34

You stick to me and we’ll have a coach.

– Держитесь за меня и у нас будет свой экипаж

35

They had been dawdling over the dishes. – Они уже давно сидели над пустыми тарелками.

36

game of euchre – юкер (род карточной игры)

37

Sec – (фр.) сухой (о вине)

38

steam launch – паровая яхта

39

He says it's a dandy. – Он говорил, что она превосходна.

40

a local aldermanic junket – развлекательная поездка членов местного муниципалитета

41

Wherefore, villain, hast thou failed? – А потому, о преступница, как смела ты перешагнуть за пределы дозволенного?

42

That was a little, green-carpeted breathing spot than which, today, there is nothing more beautiful in Chicago.

– Р? тогда уже эта площадь, красивее которой нет сейчас РІ Чикаго, представляла СЃРѕР±РѕР№ сплошной зеленый газон.