Нирвана-упанишада. Тайное учение об освобождении

Достаточно распространенная аллегория в индуизме и буддизме.].

brahmacaryasantisa?graha?am |

84. Целомудрие и умиротворение – его влечение[55 - Sa?graha?a – влечение, завоевание, умилостивление; накопление; обретение.].

brahmacaryasrame’dhitya vanaprasthasrame’dhitya sa sarvasa?vinnyasa? sa?nyasam

85. Пройдя обучение на стадии ученичества и отшельничества, он приходит к отречению от всех отношений.

ante brahmakha??akaram |

86. И наконец, для него раскрывается природа неделимого Брахмана.

nitya? sarvasandehanasanam |

87. И навечно исчезают все сомнения.

etannirva?adarsanam |

88. Таково видение освобождения[56 - Darsana – видение, восприятие, понимание; система знаний, доктрина, воззрение.].

si?ya? putra? vina na deyamityupani?at |

89. Это тайное учение не следует передавать никому, кроме ученика или сына.

Глоссарий

abhasa (абхаса) – явление, видимость, фантом, призрак воображения; ошибочное, мнимое явление; отражение; проекция; (в логике) заблуждение, подобие причины, софизм, ошибочный, хотя и правдоподобный аргумент.

abhava (абхава) – исчезновение, отсутствие, прекращение существования, несуществование.

abhyasa (абхьяса) – упражнение, тренировка, практика.

adhara – поддержка, сила поддержки, основа, опора.

adhyaropa (адхьяропа) – проекция, наложение, ложное, ошибочное восприятие, приписывание свойства одной вещи другой, ложное познание, когнитивное искажение, неправильная атрибуция.

adhyaropa-apavada (адхьяропа-апавада) – ведантический метод преднамеренного наложения и последующего отрицания.

adhyasa (адхьяса) – отражение; ложная атрибуция или ошибочное предположение, проекция, смешение.

adhyatma (адхьятма) – внутренняя сущность, истинное я, высший дух, высшее я.

ad???a (адришта) – невидимый, незаметный, что за рамками наблюдения.

advaita(адвайта) – недвойственность, недвойственное, не-два.

agama (агама) – полученное из надежных источников, свидетельство авторитета; традиционная доктрина, учение, предписание; собрание таких доктрин, священное писание.

aja (аджа) – нерожденный, несотворенный.

ajati (аджати) – нерождение, нерожденность, невозникновение, непроисхождение.

ajati-vada (аджати-вада) – доктрина отсутствия рождения (происхождения) мира.

aj?ana (аджняна) – невежество, отсутствие понимания или знание.