Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

уровня, на котором содержатся углеводороды), скважину заканчивают, чтобы обеспечить контролируемый поток углеводородов в обсадную колонну. Вкратце, заканчивание обычно состоит из следующих процессов:

• A perforating gun is lowered into the well. The gun creates holes in the casing through which the hydrocarbons can flow.

• Tubing is run into the holes created by the perforating gun as a conduit for oil

and gas to flow up through the well.

• ? ?p??f?re?t?n ??n ?z ?l???d ??ntu? ?? w?l.

• ’tju: b?n ?z r?n ??ntu? ?? h??lz kri?e?t?d ba? ?? ?p??f?re?t?n ??n ?z ? ?k?nd?t f??r ??l ?nd ??s tu? fl?? ?p ?ru? ?? w?l.

• э ?пёфэрейтин ган из ?лоуэд ?инту зэ уэл. зэ ган кри?ейтс хоулз ин зэ ?кейсин сру уич зэ ?хайдроу?кабнз кэн флоу.

• ?тюбин из ран ?инту зэ хоулз кри?ейтид бай зэ ?пёфэрейтин ган эз э ?кондит фор ойл энд гэс ту флоу ап сру зэ уэл.

• В скважину опускается стреляющий перфоратор.

• Насосно-компрессорные трубы (НКТ) вводятся к отверстиям, созданным перфоратором, в качестве канала, позволяющего нефти и газу течь вверх по скважине.

• A packer is then run down the outside of the tubing. The packer forms a seal around the outside of the tubing.

• A multi-valved structure called a Christmas tree is then connected to the top of the tubing and cement it to the top of the casing to allow the operators to control the flow of hydrocarbons from the well.

• ? ?p?k?r ?z ??n r?n da?n ?i ?a?t?sa?d ?v ?? ’tju: b?n. ?? ?p?k? f??mz ? si?l ??ra?nd ?i ?a?t?sa?d ?v ?? ??u?b?n.

• ? ?m?lt?-v?lvd ?str?k?? k??ld ? ?kr?sm?s tri? ?z ??n k??n?kt?d tu? ?? t?p ?v ?? ??u?b?n ?nd s??m?nt ?t tu? ?? t?p ?v ?? ?ke?s?n tu? ??la? ?i ??p?re?t?z tu? k?n?tr??l ?? fl?? ?v ?ha?dr???k??b?nz fr?m ?? w?l.

• э ?пэкэр из зен ран дaун зи ?aут?сайд ов зэ ?тюбин. зэ ?пэкэ фомз э сил э?рaунд зи ?aут?сайд ов зэ ?чубин.

• э ?малти-вэлвд ?стракчэ колд э ?крисмэс три из зен кэ?нектид ту зэ топ ов зэ ?чубин энд си?мент ит ту зэ топ ов зэ ?кейсин ту э?лaу зи ?опэрейтэз ту кэн?троул зэ флоу ов ?хайдроу?кабнз фром зэ уэл.

• Затем пакер спускается по внешней стороне НКТ. Пакер образует герметизацию вокруг наружной части НКТ.