Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

Если разведка получит зеленый свет, это в конечном итоге приведет к добыче соответствующих углеводородов. Добыча рассматривается в последующих главах данного руководства.

An introduction to oil and gas would not be complete without a brief introduction to shale gas. In brief, rather than in pockets, shale gas is methane that is trapped in rocks (shale), so it is much harder and more expensive to extract than conventional gas.

?n ??ntr??d?k??n tu? ??l ?nd ??s w?d n?t bi? k?m?pli?t w???a?t ? bri?f ??ntr??d?k??n tu? ?e?l ??s.

?n bri?f, ?r???? ??n ?n ?p?k?ts, ?e?l ??s ?z ?mi??e?n ??t ?z tr?pt ?n r?ks (?e?l), s?? ?t ?z m?? ?h??d?r ?nd m??r ?ks?p?ns?v tu? ?ks?tr?kt ??n k?n?v?n??n?l ??s.

эн ?интрэ?дакшн ту ойл энд гэс ууд нот би кэм?плит уи?зaут э бриф ?интрэ?дакшн ту шейл гэс. ин бриф, ?разэ зэн ин ?покитс, шейл гэс из ?мисейн зэт из трэпт ин рокс (шейл), соу ит из мач ?хадэр энд мор икс?пенсив ту икс?трэкт зэн кэн?веншнл гэс.

Знакомство с нефтью и газом не будет полным без краткого знакомства со сланцевым газом.

Короче говоря, сланцевый газ – это метан, который находится не в пласте, а заперт в горных породах (сланцах), поэтому его гораздо труднее и дороже добывать, чем обычный газ.

It is obtained by drilling a vertical well and then drilling horizontally along a shale formation, known as «dimensional drilling». Water and chemicals are blasted at high pressure into the well through the process of «fracking». The water fractures the formation and the chemicals and proppants in the frack fluid hold open the fractures.

?t ?z ?b?te?nd ba? ?dr?l?n ? ?v??t?k?l w?l ?nd ??n ?dr?l?n ?h?r??z?nt?li ??l?n ? ?e?l f???me???n, n??n ?z «d??m?n??n?l ?dr?l?n». ?w??t?r ?nd ?k?m?k?lz ?? ?bl??st?d ?t ha? ?pr???r ??ntu? ?? w?l ?ru? ?? ?pr??s?s ?v «?fr?k?n». ?? ?w??t? ?fr?k??z ?? f???me???n ?nd ?? ?k?m?k?lz ?nd ?pr?p?nt ?n ?? fr?k ?flu??d h??ld ???p?n ?? ?fr?k??z.

ит из эб?тейнд бай ?дрилин э ?вётикл уэл энд зен ?дрилин ?хори?зонтли э?лон э шейл фо?мейшн, ноун эз «дай?меншнл ?дрилин».

?уотэр энд ?кемиклз а ?бластид эт хай ?прешэр ?инту зэ уэл сру зэ ?проусес ов «?фрэкин». зэ ?уотэ ?фрэкчэз зэ фо?мейшн энд зэ ?кемиклз энд ?пропэнт ин зэ фрэк ?флуид хоулд ?оупн зэ ?фрэкчэз.

Его получают путем бурения вертикальной скважины, а затем горизонтального бурения вдоль сланцевой формации, известного как «объемное бурение». Вода и химикаты подаются под высоким давлением в скважину в процессе «гидроразрыва пласта».