Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

Когда компания занимается добычей нефти, этот природный газ обычно покидает пласт и вместе с нефтью выходит на поверхность. В некоторых пластах имеется достаточно природного газа, поэтому экономически выгодно извлекать его вместе с нефтью.

However, in other cases, the gas exists in such small quantities that it is essentially of no use, and as such, flaring is used.

Flaring is the process whereby natural gas is burned off in a controlled manner whilst the oil is being extracted. Flaring is used to minimise the risk of the gas igniting and burning in an uncontrollable manner.

ha???v?, ?n ???? ?ke?s?z, ?? ??s ???z?sts ?n s?? sm??l ?kw?nt?tiz ??t ?t ?z ??s?n??li ?v n?? ju?s, ?nd ?z s??, ?fle?r?n ?z ju?zd.

?fle?r?n ?z ?? ?pr??s?s we??ba? ?n???r?l ??s ?z b??nd ?f ?n ? k?n?tr??ld ?m?n? wa?lst ?i ??l ?z ?bi??n ?ks?tr?kt?d. ?fle?r?n ?z ju?zd tu? ?m?n?ma?z ?? r?sk ?v ?? ??s ???na?t?n ?nd ?b??n?n ?n ?n ??nk?n?tr??l?b?l ?m?n?.

хaу?евэ, ин ?азэ ?кейсиз, зэ гэс иг?зистс ин сач смол ?куонтэтиз зэт ит из и?сеншли ов ноу юс, энд эз сач, ?флеэрин из юзд.

?флеэрин из зэ ?проусес уээ?бай ?нэчрл гэс из бёнд оф ин э кэн?троулд ?мэнэ уайлст зи ойл из ?биин икс?трэктид. ?флеэрин из юзд ту ?минимайз зэ риск ов зэ гэс иг?найтин энд ?бёнин ин эн ?анкэн?троулэбл ?мэнэ.

Однако в других случаях газ находится в таких малых количествах, что практически бесполезен, и поэтому применяется сжигание на факелах. Сжигание на факелах – это процесс, при котором природный газ сжигается контролируемым образом во время добычи нефти.

Сжигание на факелах используется для минимизации риска неконтролируемого возгорания и горения газа.

development – разработка

upstream – сектор апстрим, то есть сектор добычи, разработки и разведки нефти и газа

exploration company – разведывающая компания

commercially recoverable reserves – коммерчески извлекаемые запасы

surveys – изыскания

production – добыча

shale gas – сланцевый газ

methane – метан

fracking – гидроразрыв пласта

permeability – проницаемость

flaring – сжигание на факелах

Простое прошедшее и простое настоящее время

В русском языке мы говорим Я делаю.

Я делал. Я сделал. То есть у нас есть только такие конструкции в настоящем и прошедшем времени.

В английском же языке есть простые действия, длительные (непрерывные) действия, результатные действия и результатно-непрерывные действия как в настоящем, так и в прошедшем времени.