Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

Нефть обычно измеряется в единицах объема, хотя её также можно измерять в единицах веса и тепловой энергии. Стандартной единицей измерения объема нефти является баррель или «bbl». Один баррель эквивалентен 159 литрам. Объемы добычи обычно выражаются в баррелях в день.

Similarly, natural gas is measured in terms of its volume at a standardised temperature and pressure. This will typically be reflected in cubic meters. Liquid natural gas (LNG) however is measured by weight.

?s?m?l?li, ?n???r?l ??s ?z ?m???d ?n t??mz ?v ?ts ?v?lju?m ?t ? ?st?nd?da?zd ?t?mpr???r ?nd ?pr???.

??s w?l ?t?p?k?li bi? r??fl?kt?d ?n ?kju?b?k ?mi?t?z. ?l?kw?d ?n???r?l ??s (?l-?n-?i?) ha???v?r ?z ?m???d ba? we?t.

?симилэли, ?нэчрл гэс из ?межэд ин тёмз ов итс ?вольюм эт э ?стэндэдайзд ?темпричэр энд ?прешэ. зис уил ?типикли би ри?флектид ин ?кьюбик ?митэз. ?ликуид ?нэчрл гэс (ел-ен-джи) хaу?евэр из ?межэд бай уэйт.

Аналогичным образом природный газ измеряется в единицах объема при стандартизированной температуре и давлении.

Обычно это выражается в кубических метрах. Однако сжиженный природный газ (СПГ) измеряется по весу.

petroleum – нефть

oil – нефть

gas – газ

hydrocarbons – углеводороды

layers of sediment and rock – слои осадочных и горных пород

reservoir – пласт

onshore – на суше

offshore – на море, на шельфе

to extract – извлекать, добывать

drilling – бурение

exploiting – эксплуатация, разработка

reservoir rock – порода-коллектор

source rock – материнская порода

migration route – путь миграции

trap – ловушка

seal rock – флюидоупорная порода

barrel – баррель

production – добыча

Liquid natural gas (LNG) – сжиженный природный газ (СПГ)

A, an и the

В нашем тексте вы встретите следующий отрывок:

Flaring is the process whereby natural gas is burned off in a controlled manner whilst the oil is being extracted.

Flaring is used to minimise the risk of the gas igniting and burning in an uncontrollable manner. (Сжигание на факелах – это процесс, при котором природный газ сжигается контролируемым образом во время добычи нефти. Сжигание на факелах используется для минимизации риска неконтролируемого возгорания и горения газа.)

В этом отрывке, как и в любых других английских текстах, встречаются слова a, an, the.

Слова an, a переводятся как один и имеют смысл какой-то, один, ещё нам незнакомый.