Карлик Нос и другие любимые сказки. Уровень 1 / Der Zwerg Nase und andere Lieblingsmärchen

«

Selim begann zu ?bersetzen:

«Mensch, der du dieses findest, preise Allah f?r seine Gnade! Wer von dem Pulver in dieser Dose schnupft und dazu spricht: Mutabor, der kann sich in jedes Tier verwandeln. Und kann er auch die Sprache der Tiere verstehen. Will er wieder in seine menschliche Gestalt zur?ckkehren, so neige er sich dreimal gen Osten. Dann spricht er jenes Wort. Aber h?te dich! Wenn du verwandelt bist, lach nicht! Sonst kommt das Zauberwort g?nzlich aus deinem Ged?chtnis, und du bleibst ein Tier.

«

Der Kalif war sehr gl?cklich. Er entlie? den Gelehrten und schenkte ihm ein sch?nes Kleid. Zu seinem Gro?wesir aber sagte er:

«Das hei? ich gut einkaufen, Mansor! Wie freue ich mich, bis ich ein Tier bin. Morgen fr?h kommst du zu mir. Wir gehen dann miteinander aufs Feld. Wir schnupfen etwas weniges aus meiner Dose und belauschen dann, was die Tiere in der Luft und im Wasser, im Wald und Feld sagen.«

II

Am anderen Morgen hat der Kalif Chasid gefr?hst?ckt und sich angekleidet.

Dann der Gro?wesir erschien. Der Kalif steckte die Dose mit dem Zauberpulver in den G?rtel. Dann machte er sich mit dem Gro?wesir ganz allein auf den Weg. Sie gingen zuerst durch die weiten G?rten des Kalifen, um ihr Kunstst?ck zu probieren. Dann der Wesir schlug endlich vor, weiter hinaus an einen Teich zu gehen. Er sah da viele Tiere, namentlich St?rche.

Der Kalif ging mit ihm dem Teich zu. Als sie dort angekommen waren, sahen sie ein Storchen. Zugleich sahen sie auch weit oben in der Luft einen anderen Storch.

«Gn?digster Herr«, sagte der Gro?wesir,»wollen wir St?rche sein? Warum nicht?«

«Gut!«antwortete der Kalif.»Aber vorher wollen wir noch einmal betrachten, wie man wieder Mensch wird. Richtig! Wir m?ssen dreimal Mutabor sagen – so bin ich wieder Kalif und du Wesir. Aber m?ssen wir nicht lachen!«

W?hrend der Kalif also sprach, sah er den anderen Storchen ?ber ihrem Haupte. Schnell zog er die Dose aus dem G?rtel und nahm eine gute Prise.

Dann bot er sie dem Gro?wesir dar, der gleichfalls schnupfte, und beide riefen:

«Mutabor!«

Da schrumpften ihre Beine ein[13 - schrumpften ihre Beine ein – их ноги сжались (уменьшились)] und wurden d?nn und rot. Die sch?nen gelben Pantoffel des Kalifen und seines Begleiters wurden unf?rmliche Storchf??e. Die Arme wurden zu Fl?geln. Der Hals fuhr aus den Achseln und ward eine Elle lang. Der Bart war verschwunden, und den K?rper bedeckten weiche Federn.