Карлик Нос и другие любимые сказки. Уровень 1 / Der Zwerg Nase und andere Lieblingsmärchen

«Ihr habt einen h?bschen Schnabel, Herr Gro?wesir«, sprach der Kalif.»Beim Bart des Propheten[14 - beim Bart des Propheten – клянусь бородой Пророка], so etwas habe ich in meinem Leben nicht gesehen.«

«Danke«, erwiderte der Gro?wesir,»aber Eure Hoheit sehen als Storch noch h?bscher aus denn als Kalif. Aber kommt! Wir werden unsere Kameraden dort belauschen und erfahren, ob wir wirklich Storchisch[15 - Storchisch – язык аистов] k?nnen.«

Indem war der andere Storch auf der Erde angekommen. Er putzte sich mit dem Schnabel seine F??e.

Er legte seine Federn zurecht und ging auf den ersten Storchen zu. Die beiden neuen St?rche aber beeilten sich, in ihre N?he zu kommen. Sie vernahmen zu ihrem Erstaunen folgendes Gespr?ch:

«Guten Morgen, Frau Langbein[16 - Frau Langbein – госпожа Долгоножка], so fr?h schon auf der Wiese?«

«Sch?nen Dank, lieber Klapperschnabel[17 - Klapperschnabel – Трещотка]! Ich habe mir nur ein kleines Fr?hst?ck geholt. Wollen wir vielleicht ein Viertelchen Eidechse oder ein Froschschenkelein essen?«

«Danke, aber habe ich heute gar keinen Appetit.

Ich soll heute vor den G?sten meines Vaters tanzen.«

Zugleich schritt die junge St?rchin durch das Feld. Der Kalif und Mansor sahen ihr verwundert nach. Als sie aber auf einem Fu? stand und mit den Fl?geln anmutig dazu wedelte, da konnten sich die beiden nicht mehr halten. Ein Gel?chter brach aus ihren Schn?beln hervor. Der Kalif fasste sich zuerst wieder[18 - fasste sich zuerst wieder – первым пришел в себя]:

«Das war einmal ein Spa?«, rief er,»der nicht mit Gold man kaufen kann! Es ist schade, dass die dummen Tiere durch unser Gel?chter erschrocken sind!«

Aber jetzt fiel es dem Gro?wesir ein, dass das Lachen w?hrend der Verwandlung verboten war.

Er teilte seine Angst deswegen dem Kalifen mit.

«Das wird ein schlechter Spa?, wenn ich ein Storch bleiben will! Besinne dich doch auf das dumme Wort! Ich bring es nicht heraus.«

«Dreimal gen Osten m?ssen wir uns b?cken und dazu sprechen: mu – mu – mu.

«

Sie stellten sich gegen Osten und b?ckten sich in einem fort. Aber das Zauberwort war ihnen entfallen. Der Kalif b?ckte, sein Wesir rief mu – mu, aber k?nnten sie das Wort nicht sagen.

Der arme Chasid und sein Wesir waren und blieben[19 - waren und blieben – как были, так и остались] St?rche.

III

Traurig wandelten die Verzauberten durch die Felder. Sie wussten gar nicht, was sie anfangen sollten.