Манихейские гимны

Он черпал камни корзиной разума.

Камни, которые он черпал – капли ладана с Ливана.

Все воды в ней – корни света. По ней плывут три корабля.

Они путешествуют по реке, проверяя ее.

Один – полный, другой – наполовину полный.

Третий – пустой. Полный корабль плывет без страха,

Второй привезет половину груза, пустой придет пустым,

Ничего не оставляя за собой. Он будет страдать на таможне,

Нечего ему дать, нет ничего на судне.

Они отделят его и снова пошлют в порт.

Этот корабль будет страдать так, как страдает труп.

Позовут его, а он ничего не услышит.

Песня 20. Плач быка Памуна

Слушайте быка. Плач быка Памуна. Милосердие.

Я заставлю миры рыдать.

Что дали мне дети земли?

Они взяли топоры и рубили меня в болотах.

И падали толстые деревья и даже тонкие.

Они не оставили в покое – из толстого дерева сделали плуг,

Из тонкого сделали кнут.

Они взяли его к ремесленнику,

Который сделал из него иго рукой своей.

Они повесили иго мне на шею,

Они привязали плуг сзади меня,

Они били кнутом мои ребра.

Затем они привели меня к сыну мясника,

Это сын мясника отрубил мне голову,

Разбросал меня по палаткам,

Повесил меня на рынках,

Пока кто-нибудь не бросил мои кости бродячим зверям.

Освободите меня от хозяев, которые меня не покупают.

Они сжигают то, что внутри меня.

Не бейте быка Памуна,

Сотрясаются сосуды духа внутри вас.

Я посажу вас в месте, где поколения пройдут свозь вас,

Насаждая, уплачивая долг и делая вас живыми.

В великий день получит свободу даже и род мой.

Песни Гераклеидов

Соединитесь

Соединитесь, дети земли,

И слушайте ангела, который послан с небесной вестью.

Вы пришли и были собранием, вы пришли, и они собрались в вас.

Скажите нам небесную весть!

Вы пришли и эоны стали строем,

Вы пришли, и они собрались в вас.

Скажите нам небесную весть!

Пробудитесь те, кто спят.

Пробудитесь те, кто спят.

Кто спят в пещере – пробудитесь, чтобы услышать небесную весть.

Вестник уже в пути, он несет известия из страны света.

Он послан, чтобы говорить новости с неба.

Он мчался к первому человеку,

Он смеялся, когда говорил ему новости с неба.

Он пришел и стучал во врата,

И кричал: откройте, наконец,

У меня к вам новости с неба.

Первый человек

Встань, первый человек,

Открой твои закрытые ворота,

Чтобы я сказал тебе добрые вести.