Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Cartilage is a resilient and smooth elastic tissue, rubber-like padding that covers and protects the ends of long bones at the joints and nerves and is a structural component of the rib cage, the ear, the nose, the bronchial tubes, the intervertebral discs, and many other body components.

3.4.1. Гiалiновий хрящ (лат. cartilago hyalines) – рiзновид хрящовоi тканини; щiльний, пружний, склоподiбний. Гiалiновий хрящ складае суглобовi та ребернi хрящi, а також хрящi носа, гортанi, епiфiза довгих трубчастих кiсток, хрящi трахеi та бронхи.

Hyaline cartilage is the glass-like (hyaline) but translucent cartilage found on many joint surfaces. It is also most commonly found in the ribs, nose, larynx, and trachea. Hyaline cartilage is pearl-grey in color, with a firm consistency, and has a considerable amount of collagen.

3.4.2. Волокнистий хрящ (волокниста хрящова тканина, лат. textus cartilaginous fibrosa) – рiзновид хрящовоi тканини; знаходиться в мiжхребцевих дисках, напiврухомих зчленуваннях, у мiсцях переходу волокнистоi сполучноi тканини в гiалiновий хрящ.

Fibrous cartilage is the tough, very strong tissue found predominantly in the intervertebral disks and at the insertions of ligaments and tendons; it is similar to other fibrous tissues but contains cartilage ground substance and chondrocytes.

3.5. Хребет це основна частина осьового скелета людини. Складаеться з 33–34 хребцiв, послiдовно з'еднаних один з одним у вертикальному положеннi. Хребцi подiляють на окремi типи: шийнi, груднi, поперековi, крижовi (зростаються в криж) i куприковi.

The spinal column is the main part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connections with the skull, ribs, and pelvis.

3.5.1. Хребець – елемент хребетного стовпа. Складаеться з тiла хребця, мiжхребцевого диска (амортизатор), отвору хребта (отвор для спинного мозку), а також дуги хребця (точки крiплення м'язiв i зв'язок).

Vertebra, vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).

3.5.1.1. Шийнi хребцi C1 – C7. Шийнi хребцi (лат. vertebrae cervicales) – сiм хребцiв, що становлять шийний вiддiл хребта людини.

Neck bones: C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.

3.5.1.2. Груднi хребцi T1-T12. Грудний вiддiл хребта складаеться iз 12 хребцiв.