Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Femur (thigh-bone): the upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

3.11.2. Мищелок – парний фрагмент стегновоi кiстки, який знаходиться у ii нижнiй частинi та формуе колiнний суглоб.

A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone. It is one of the markings or features of bones and can refer to the following: On the femur, in the knee joint: medial condyle.

3.11.3. Надколiнок – сесамоподiбна кiстка. Розташовуеться вона в товщi сухожилля чотириголового м'яза стегна, добре промацуеться через шкiру, при розiгнутому колiнi легко змiщуеться в сторони, а також вгору i вниз.

The patella, also known as the kneecap, is a flat, rounded triangular bone that articulates with the femur (thigh bone) and covers and protects the anterior articular surface of the knee joint.

3.

11.4. Колiнна чашка е невеликою трикутною кiсткою. Колiнна фiлiжанка забезпечуе важiль для м'язiв, коли вони згинають i випрямляють ногу.

The kneecap (patella) is a small triangular bone. The kneecap provides leverage for muscles as they bend and straighten the leg.

3.11.5. Малогомiлкова кiстка (лат. os fibula) – довга тонка трубчаста кiстка гомiлки. Складаеться з тiла i двох кiнцiв – верхнього та нижнього. Тiло малогомiлковоi кiстки мае тригранну призматичну форму, скручене навколо поздовжньоi осi та вигнуте ззаду.

The fibula is one of two lower leg bones, smaller than the tibia and located lateral to the tibia.

3.11.6. Великогомiлкова кiстка (лат. os tibia) – велика, розташована медiально, кiстка гомiлки, друга за розмiрами кiстка в тiлi людини (пiсля стегновоi), найбiльш товста частина гомiлки. Їi верхнiй епiфiз зчленовуеться з стегновоi кiсткою, утворюючи колiнний суглоб, нижнiй – з таранною кiсткою передплюсни.

The tibia is the shinbone, the larger of the two bones in the lower leg.

The top of the tibia connects to the knee joint and the bottom connects to the ankle joint.

3.11.7. Щиколотка (лат. malleolus "молоточок") – кiсткове утворення дистального вiддiлу гомiлки. Розрiзняють латеральну (зовнiшню) та медiальну (внутрiшню) кiсточки.

The inner and outer malleolus (ankle) are otherwise known as the medial and lateral malleolus. The medial malleolus is the bump inside the ankle formed by the lower end of the tibia.