Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 1». Практикум с заданиями (В2–С1)

Bir bankadaki k???k memuriyetimden ?ikarildiktan sonra -neden ?ikarildigimi h?l? bilemiyorum, bana sadece tasarruf i?in dediler, fakat haftasina yerime adam aldilar- Ankara’da uzun m?ddet is aradim.

16. Bes on kurus param, yaz aylarini s?r?nmeden ge?irmemi temin etti, fakat yaklasan kis, arkadas odalarinda, sedir ?zerinde yatmanin sonu gelmesini icap ettiriyordu.

17. Bir hafta sonra bitecek olan lokanta karnesini yenileyecek kadar bile param kalmamisti.

18.1. Sonu ?ikmayacagini bile bile girdigim bir?ok kabul imtihanlarinin hakikaten sonu ?ikmayinca nedense gene ?z?l?yor;

18.

2. arkadaslardan habersiz olarak, tezg?htarlik i?in m?racaat ettigim magazalardan ret cevabi alinca yeis i?inde gece yarilarina kadar dolasiyordum.

19. Birka? tanidik tarafindan ara sira davet edildigim i?ki sofralarinda dahi vaziyetimin ?mitsizligini unutamiyordum.

20. Isin garibi, sikintimin arttigi ve ihtiya?larimin beni bug?nden yarma ?ikarmasi bile imk?nsiz hale geldigi nispette, benim de ?ekingenligim, mahcuplugum artiyordu.

21.1. Evvelce bana is bulmalari i?in m?racaat ettigim ve hi? de fena muamele g?rmedigim bazi tanidiklara sokakta rastladigim zaman basimi ?n?me egip hizla ge?iyordum;

21.2. evvelce bana yemek yedirmelerini serbest?e rica ettigim ve sikilmadan ?d?n? para aldigim arkadaslarima karsi bile degismistim.

22. «Vaziyetin nasil?» diye sorduklari zaman, acemi bir g?l?mseme ile: «Fena degil… Tek t?k muvakkat isler buluyorum!» diye cevap veriyor ve hemen ka?iyordum.

23. Insanlara ne kadar ?ok muhta? olursam onlardan ka?mak ihtiyacim da o kadar artiyordu.

24. Bir g?n, aksam?st?, istasyonla Sergievi arasindaki tenha yolda agir agir y?r?yor, Ankara’nin harikulade sonbaharini doya doya i?ime ?ekerek ruhumda nikbin bir hava yaratmak istiyordum.

25. Halkevinin camlarindan aksederek beyaz mermer binayi kan rengi deliklere bogan g?nes, akasya aga?larinin ve ?am fidanlarinin ?zerinde y?kselen ve bugu mudur, toz mudur, ne oldugu belli olmayan duman, herhangi bir insaattan d?nen ve par?a par?a elbiselerinin i?inde sessiz ve biraz kam bur y?r?yen ameleler, ?st?nde yer yer otomobil lastigi izleri uzanan asfalt…

26.

Bunlarin hepsi mevcudiyetlerinden memnun g?r?n?yorlardi.

27. Her sey, her seyi oldugu gibi kabul etmekteydi.

28. Su halde bana da yapacak baska bir sey kalmiyordu.

29. Tam bu sirada yanimdan hizla bir otomobil ge?ti.

30.