Казахские пословицы и поговорки с переводом

Б

Ба?айын десе малы жо?, ауырайын десе ауруы жо?

– Хотел бы пасти, да скота нет, хотел бы постонать, да болезни нет.

Базар а?шалы?а базар, а?шасыз?а назар

Базар с деньгами – базар, а без денег какой он базар.

Базар бай, алушы кедей – Базар богат, да покупатель беден.

Базарда мы? кiсi бар, ?ркiм таны?анына с?лем бередi

– На базаре тысячи людей, а здороваются только со знакомыми.

Базары жа?ын байымас – С базара жить – деньги не нажить.

Бай ат?а мiнсе ??тты болсын дейдi, кедей атка мiнсе ?айдан алды? дейдi

– Бай на коня сядет – доброго пути желают, бедняк на коня сядет – где взял спрашивают.

Бай аузында семiз с?з — Вся щедрость богача только на языке.

Бай бауырын танымас, сауда дос?а ?арамас

– Богатый брат бедного не признает, купец дружбы не признает.

Бай?а жа?ынамын деп жарлыны? то?тылы ?ойы шы?ыпты

– Бедняк хотел понравиться баю и остался остался без овцы с ягненком.

Байдан пайда артылмас, ?удан пайла артылмас

– У бая выгоду не урвешь, хитреца хитростью не проведешь.

Байлауы жо? шешеннен, ?ндемеген естi арты?

– Лучше умный молчун, чем речистый болтун.

Байлы? – байлы? емес, бiрлiк – байлы?

— Истинное богатство не в достатке, а в единстве.

Ба?а к?лiнде патша, балы? суында патша, жiгiт елiнде патша

– Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде, джигит – на Родине.

Балалы ?й – базар, баласыз ?й – мазар

– Дом с детьми- базар, дом без детей- могила.

Балы? аулай алма?ан, суды лайлар – Горе-рыбак только воду мутит.

Балы? жаны суда – Рыбе без воды жизни нет.

Балы? жо?та ба?а да балы? — Когда рыбы нет, и лягушка – рыба

Балы?шыны? аты ш?лден ?ледi

– У рыбака конь от жажды сдохнет (От А.– сапожник без сапог)

Барлы? жарастырады, жо?ты? талстырады

– Достаток недостатки сглаживает, нужда еще больше оголяет.

Бас аманда мал т?ттi, бас ауырса жан т?ттi

Пока здоров – добро дорого, заболеешь – жизнь дорога.

Бас ауырса жан ?ор?ады – Голова начинает болеть – душа покой теряет.

Бас жарылса, б?рiк iшiнде, ?ол сынса, же? iшiнде

– Не бойся, что голову проломят – под шапкой она,

не трусь что руку сломают – в рукаве она.

Басы аманны? малы т?гел – Была бы голова цела, а добро наживется.

Бас?а п?ле тiлден – Язык мой – враг мой.

Бас?а т?ссе – баспа?шыл — Нужда заставит – про неумение забудешь.

Батыл болса? батыр да боласы? – Смелость – к героизму дорога.