Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.

High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.      

Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото.

В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.

Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.

Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород.

Долото находится в нижней части бурильной колонны.

The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.

Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки.

Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.

Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.

      

Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4 разряд). третий помощник бурильщика (3 разряд).