Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

A pumping schedule is a document that lists the sequence, type, and volume of fluids to be pumped during a specific treatment.

Гринфилд. Термин Гринфилд означает разработку нового месторождения нефти и газа.

Greenfield term means a new oil and gas field development.

Грузоподъёмник – это устройство, которое используется для подъема предметов.

A hoist is a device that typically uses a pulley system to raise objects upward.

Густая трубная смазка.      Специально разработанная смесь консистентной смазки, предотвращающая заедание резьбы и герметизирующая ее.

Американский институт нефти (API) определяет свойства трубной пасты, в том числе ее коэффициент трения. Бригада буровой установки наносит обильное количество трубной пасты на замковые соединения бурильных труб каждый раз, когда выполняется соединение.

Pipe dope is a specially formulated blend of lubricating grease and fine metallic particles that prevent thread galling (a particular form of metal-to-metal damage) and seal the roots of threads.

The American Petroleum Institute (API) specifies the properties of pipe dope, including its coefficient of friction. The rig crew applies copious amounts of pipe dope to the drillpipe tool joints every time a connection is made.

Д

Давление – интенсивная физическая величина, численно равная силе, действующей на единицу площади поверхности перпендикулярно этой поверхности.

Pressure is the force distributed over a surface, usually measured in pounds force per square inch, or lbf/in2, or psi, in US oilfield units.

The metric unit for force is the pascal (Pa) and its variations: megapascal (MPa) and kilopascal (kPa).      

Давление в межтрубном пространстве – термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.

Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.

Давление впрыска – давление, необходимое для нагнетания жидкости в пласт для повышения давления или вытеснения углеводородов.

Injection pressure is the pressure needed to inject fluid into the formation to pressurize or displace hydrocarbons.      

Давление гидравлического разрыва; критическое давление.