Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Мотор-редуктор – это симбиоз самого редуктора и электродвигателя (иногда также его называют редукторным электродвигателем). Основное назначение мотор-редукторов – это изменение крутящего момента на выходном валу и передача привода.

Gearmotor combines a gear system or gearbox and an electric motor.      

Движение – это действие или процесс перемещения или изменения места или положения.

Motion is the action or process of moving or changing place or position.

Двухфазный поток – это тип потока, в котором протекающее содержимое включает два состояния вещества, в основном газ и жидкость.

Two-phase flow is the simultaneous oil and free gas flow into a wellbore. This is thought to occur through common pore spaces, where the fluids flow simultaneously.

Двухфазный сепаратор – сосуд, который разделяет скважинные флюиды на газ и общую жидкость. Двухфазный сепаратор может быть горизонтальным, вертикальным или сферическим. Жидкость (масло, эмульсия) покидает емкость на дне через регулятор уровня или сливной клапан.

Газ выходит из емкости наверху, проходя через каплеуловитель для удаления мелких капель жидкости из газа.

A two-phase separator (see: horizontal separator, mist extractor, spherical separator, stage separation, vertical separator) is a vessel that separates the well fluids into gas and total liquid. A two-phase separator can be horizontal, vertical, or spherical. The liquid (oil, emulsion) leaves the vessel at the bottom through a level-control or dump valve.

The gas leaves the vessel at the top, passing through a mist extractor to remove the small liquid droplets in the gas.

Дебит скважины – объём продукции, добываемой из скважины за единицу времени (секунду, сутки, час и др.). Может характеризовать добычу нефти, газа, газоконденсата, воды.

Well flow rate is the well production or injection rate.      

Дегазатор – это устройство, удаляющее воздух или газы (метан, H2S, CO2 и др.) из буровых растворов.

Degasser is a device that removes air or gases (methane, H2S, CO2, and others) from drilling liquids.

Дегазатор; газосепаратор для бурового раствора; газосепаратор для дегазации бурового раствора. Газоотделитель обычно состоит из сосуда, содержащего ряд перегородок с выходом жидкости на дне и газоотводной линией вверху сосуда.

A gas buster is a simple separator vessel that removes free or entrained gas from fluids circulated in the wellbore.