Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

написаны с целью пропаганды просветительских идеалов молодого поэта, вместе с тем в них воссозданы социально-политическая атмосфера эпохи, события периода Первой русской революции, ставятся актуальные проблемы времени: «Актуальность призывов, романтика борьбы, устремлённость в будущее, страстное желание свободы… выводили отдельные стихи Тукая за рамки дидактического морализаторства. Не нравоучение, не мораль, а высокое гражданское слово или призыв берут верх в лучших стихах молодого поэта»[39 - Лаисов Н. Х. Лирика Тукая: вопросы метода и жанра.

 – Казань : Татар. кн. изд-во, 1976. – С. 18.].

Этой цели служат и посвящения конкретным личностям, событиям, новым явлениям в татарском обществе. Так, идеи просвещения и служения делу национального возрождения татарского народа утверждаются в ряде стихотворений, адресованных представителям различных слоёв татарского общества и имеющих призывно-публицистический характер: «Г?зит? м?р?ттибл?рен?» («Наборщикам газет», 1906), «М?х?ррирг?» («Редактору», 1906)[40 - Стихотворение написано в защиту демократической периодической печати.

В те годы резкой критике подвергался издатель и редактор газет и журналов «Фикер», «Уклар», «Эль-гаср-эль-джадид», «Уральский дневник» Камиль Мутыги-Тухватуллин. См.: Иск?рм? ??м а?латмалар // Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 337 б.], «?д?бият ахшамы ясаучы яшьл?ремезг?» («Молодёжи, организовавшей литературный вечер», 1906).

Дугъры с?йл?, дугъры яз – х??фитм? ?ичбер кемс?д?н.

<…>

Канигъ улма бу кад?рл?, ит т?р?къкый, алга бас;

Насбидер ?бхаре гыйльме? и? д?рин б?хри с??а[41 - Тукай Г.

М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 108 б.].

(Правду говори, редактор. Правду не боясь пиши.

<…>

Глубочайшим морем знанья надо стать. Иди вперёд.

Пусть тебя просторы манят, пусть претит застой тебе[42 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 74—75.].)

    «М?х?ррирг?» («Редактору», 1906). Перевод Р. Морана

?б?д т?рк итм??ез, зин?ар, бу ра?и,

Будыр ч?н милл?те? ра?е р?фа?и[43 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда.

 – 1 т. – 139 б.].

(С пути, что вы избрали, не сходите,

Вперёд, к прогрессу, нацию ведите!)[44 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 93.]

    «?д?бият ахшамы ясаучы яшьл?ремезг?» («Нашей молодёжи, устроившей литературный вечер», 1907). Перевод С. Ботвинника

В лирическом субъекте этих стихотворений голос оратора, трибуна, одушевлённого высокими гражданскими идеалами, сочетается с бытовой, социально-исторической и психологической конкретикой.