Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

Пушкина «К***» («Я помню чудное мгновенье», 1825) и Г. Тукая «И?тида» («Постижение истины», 1911) раскрывается особый бытийный статус состояния любви-вдохновения: любовь и творчество представлены как две стихии, объединённые принадлежностью к сфере возвышенного, Божественного и нуждающиеся друг в друге. Лирический герой стихотворения «Постижение истины» уподобляется Меджнуну, потерявшему рассудок из-за любви к Лейле. Для него, как и для героя поэмы Низами, любовь – «высшая цель в этом мире».

Ми?а ул бер в? бар, к?чле в? ??йб?тле сан?м булды;

А?ар х?мдем, салатымны ирештерг?н кал?м булды.

М?х?бб?тт?н эреп ш?мд?й ?зем, к??лемд?ге г?лл?р

Янып ?ирг? сыгылдылар, ?авага очтылар к?лл?р[108 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 2 т. – 186 б.].

(В ней я видел одной воплощение сущего мира,

Я молитвы слагал для неё – божества и кумира.

Как свеча я растаял, цветы, что я в сердце лелеял,

Почернели, сгорели, и ветер их пепел развеял…[109 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 248.])

    Перевод Р. Морана

Этот мистический опыт, ведущий к полной диссоциации и деперсонализации, становится этапом в духовной эволюции лирического «я» и необходимой предпосылкой творчества. Мысль, знание, ум поэта несут в себе божественное начало, поэтому они наделяются способностью изменять предначертанное, освещать путь не только верующего человека, но и наций и народов:

Килеп чыкты х?зер фикрем кояшы золм?т артыннан,

Т?гел инде вакытлы, м?гън?се юк хиск? мин корбан.

Ш?кер булсын, х?зер алдымда бер нурлы х?ят инде,

Теге м?зк?р пот алдында табынганнан оят инде.

?и?ел уй, й?з кызарткыч т?рле хисл?р, сезг? ме? л?гън?т!

Яш?, тугъры караш, т?пле гакыл, ме?н?р яш?, хезм?т![110 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда.

(Солнце мысли моей из-за облака вырвалось, к счастью:

Я не скован уже мимолётной, бессмысленной страстью.

Слава Богу, опять предо мною светлеет дорога,

И теперь я стыжусь, что я в идола верил, как в Бога.

Чувства, мысли пустые – проклятия шлю вам без счёта!

Здравствуй, ясность ума, здравствуй, истина, здравствуй, работа![111 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 249.