Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

])

Исключительная роль творца, создающего свои произведения в согласии с высшими ценностями, высвечивает в образе поэта черты, возвышающие его над обыденностью:

Баш им? – зур син – бу ?дна ?анлылар д?ньясына;

Падиша? син! Бик кир?кс?, баш исен д?нья си?а[102 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 313 б.].

(Не сгибайся! Ты огромен в этом мире мелкоты.

Падишах ты! Пусть в поклоне мир согнётся, а не ты[103 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 180.].)

Фигура «поэта» в стихотворении предстаёт одновременно великой и трагической.

Мотивы беззащитности творческой личности перед людьми, которые «камнем сердце ранят», неоценённости труда поэта вносят щемящую эмоциональную ноту в финал стихотворения:

Таш й?р?кл?р кырсалар к??ле?не – т?з, энд?шм? син;

Эшл?ре шул: болгасыннар ?йд? з?мз?м чишм?сен![104 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 313 б.]

(Если камнем сердце ранят, будь, мой друг, как камень нем,

Значит, дело их такое – пусть мутят святой Зямзям![105 - Тукай Г.

Стихотворения / пер. с татар. – С. 180.])

Противопоставляя слову молчание, которое соотносится с внутренним миром человека, его душой, лирический герой Г. Тукая утверждает суверенность и недоступность «я» поэта для посторонних. Молчание поддерживает «поэта» в его одиноком противостоянии «толпе». Г. Тукай обращается к форме наставления. Значимость высказываемых суждений подчёркнута восклицательной интонацией поэтических предложений, использованием глаголов в повелительном наклонении, что придаёт урокам и поучениям Г.

Тукая обязательный характер.

Стихотворение «Вакъты га?езем (К?нлек д?фт?ремн?н)» («В часы раздумий (Из дневника)», 1909), подобно «Осени» (1833) А. С. Пушкина, воспроизводит творческий процесс, как он протекал у Г. Тукая. Одним из самых важных побудительных мотивов к творчеству назван поиск истины:

Юк ?ле минд? х?кыйкатьк? в?сул,

?лл? ниг? айрылалмый у? в? сул.

Йа Ходай! Кайчан чыгармын ш?б??д?н?

Кипми ник ш?б?? тире бу ?иб??д?н?[106 - Тукай Г. М.

?с?рл?р : 6 томда. – 2 т. – 47 б.]

(Много истинных мыслей в душе перебрав,

Сомневаюсь я всё ещё – прав иль не прав?

Боже! Истиной благостной горе развей!

И сомнения пот осуши поскорей![107 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 202.])

    Перевод В. Ганиева

Изображение того, как мучительно трудно найти истину и выразить её в слове, определяет содержание стихотворения Г. Тукая о сущности творчества и роли художника.

В стихотворениях А. С.