Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

Тукая «…г? (Ядкяр)» («На память», 1908), типологически сходное с сонетом А. С. Пушкина «Поэту» (1830). Призывая поэта «не дорожить любовию народной», лирический герой А. С. Пушкина основывается на представлении о пророческой («Пророк»), жреческой («Поэт») миссии художника, который произносит свой «высший суд» над миром с позиций запредельного этому миру знания:

Ты царь: живи один. Дорогою свободной

Иди, куда влечёт тебя свободный ум…

<…>

…Ты сам свой высший суд;

Всех строже оценить умеешь ты свой труд[97 - Пушкин А.

Г. Тукай, как и А. С. Пушкин, был убеждён в том, что истинный поэт обречён на одиночество и отверженность, поэтому обращается к нему с призывами:

Шагыйрем! Кодсияте? булсын сине? к??ле?д? сер;

Д?ньядан шагыйрь ик?не?не яшер, дустым, яшер.

Белм?сенн?р – кайсы ?ирд?н агыла бу кодр?те?,

Син, л?тыйф т?нн?р кеби, к?рс?тм?гел чын сур?те?.

??рвакыт, ??р ?ирд? син башка киемн?рг? т?рен:

Й? ??л?р бул, й? м?захчы бер кеше т?сле к?рен[98 - Тукай Г.

(О поэт, храни прилежно чувства тайные твои,

От людей своё призванье утаи ты, утаи!

Пусть останется неведом им могущества исток,

Чтоб никто из них увидеть образ истинный не мог.

Ты всегда имей в запасе сотни всяческих одежд,

То безумным представляйся, то шутом в кругу невежд[99 - Тукай Г. Стихотворения / пер.

    Перевод В. Тушновой

Развивая тему противостояния сильно и тонко чувствующей личности бесчувственному и равнодушному обществу, лирический герой Г. Тукая советует поэту скрывать под маской «тайные чувства», «истоки» своего могущества, сокровенные глубины своего «я». Возникает антитеза между ничтожными качествами людей и Божественной, священной природой поэтического дара:

Читк? бор – с?з килс? каршы?да шигырьл?р бабына;

Ипт?ше? шагыйрь ген? бассын аяк михрабы?а.

Итм? ?з тормышны; тап башка ?и?ан, башка х?ят;

Д?ньяны? буш шау-шуы шагыйрьг? чит, шагыйрьг? ят[100 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 313 б.].

(А поэзии коснутся – на другое спор сверни,

Чтоб в святилище поэта не могли вступить они.

Ты живи своею жизнью, избегая суеты, —

Шум бесплодный чужд поэту, от него скрывайся ты![101 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 179.