Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

Спор с «чёрной судьбой», обрекающей народ на жалкое существование в «царстве косности и тьмы», определяет ценностную экспрессию вопросов:

Р?фгыйдеп Аурупаи с?н гарше ?гъл?й? кад?р,

Н? ич?н безне д?шерде? ф?рше ?дн?й? кад?р?

Милл?те? бу хале м?кт?бме китабы хикм?т??

Монхасыйрмы ане гомре х?ле м?хз?ният??[147 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 71 б.]

(Ты возвысило Европу до небесной высоты,

Отчего же нас, злосчастных, опустило низко ты?

Неужели быть такими мы навек обречены

И в постылом униженье жизнь свою влачить должны?[148 - Тукай Г.

Стихотворения / пер. с татар. – С. 48.])

    Перевод А. Ахматовой

Интонация призывных восклицаний, усиливающих ритмическую энергию стиха, выявляет могущество воли лирического субъекта, противостоящего судьбе и стремящегося создать новый мир на разумных основаниях, по законам справедливости и добра:

Яз т?галлемл?рг? т?ргыйб, ?йл? т?къдир къ?дрене;

Ит наданлыкларны т?гъриф, з??рене яз, гъ?дрене.

Яз караны кара диб ??м ??м игътираф ит акны – ак,

??пне ??п дип язмалысан ??м ушандык такны – так.

Бакма ?ич к?с х?терен?, милл?те? д?рден? бак!

Б?ддога – явыз догая ??р заман асма колак.

<…>

Гафилез без, ?а?илез – вай х?лемез, вай х?лемез!

<…>

Д?фгулынсын ??мл? х?ср?т, ф?кър? х?кър?, м?ск?н?т![149 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 71 б.]

(Призови народ к ученью, пусть лучи твои горят!

Объясни глупцам, как вреден беспросветья чёрный яд!

Сделай так, чтобы считали чёрным чёрное у нас!

Чтобы белое признали только белым – без прикрас!

Презирай обиды глупых, презирай проклятья их!

Думай о народном благе, думай о друзьях своих!

<…>

Пусть из мрака преисподней в царство света выйдем мы!

<…>

Пусть исчезнет безвозвратно нищеты и горя путь![150 - Тукай Г.

Стихотворения / пер. с татар. – С. 49.])

Попытки управлять силами жизни возрождают жанровую семантику заклинания, превращая перо в единственное и универсальное орудие мироустройства.

Поэтический дар существует в человеке как некая внеположная ему стихия, на которую лирический герой Г.

Тукая пытается воздействовать, к которой обращается с вопросами, призывами и т. д. Например: «К?кр?гемд? минем шигырь утым саумы?!»[151 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 225 б.] («Огонь поэзии, гори в душе моей!»[152 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 153.]), («Поэт», 1908); «И кал?м, син хакны язма, к?з буя, юк-барны яз…»[153 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 2 т.