Практикум по домашнему чтению. Испанский язык

Когда мы познакомились, он жил в Мадриде; жил, по правде говоря, скудно и трудно, кое-как сводя концы с концами, зарабатывая себе на пропитание разными малопочтенными занятиями: ну, например, превосходно владея шпагой, предлагал свои услуги тем, у кого не хватало мужества или мастерства справиться с собственными неприятностями самим. Ya saben: un marido cornudo por aqu?, un pleito o una herencia dudosa por allа, deudas de juego pagadas a medias y algunos etcеteras mаs. Ahora es fаcil criticar eso; pero en aquellos tiempos la capital de las Espa?as era un lugar donde la vida hab?a que buscаrsela a salto de mata, en una esquina, entre el brillo de dos aceros.

С такими делами Диего Алатристе справлялся блистательно. Ten?a mucha destreza a la hora de tirar de espada, y manejaba mejor, con el disimulo de la zurda, esa daga estrecha y larga llamada por algunos vizca?na, con que los re?idores profesionales se ayudaban a menudo. Ну, значит, в правой – шпага, в левой – бискаец, как его обычно называли. El adversario estaba ocupado largando y parando estocadas con fina esgrima, y de pronto le venia por abajo, a las tripas, una cuchillada corta como un relаmpago que no daba tiempo ni a pedir confesiоn. Да… Говорю ж вам, господа, времена были лихие. El capitаn Alatriste, por lo tanto, viv?a de su espada. Кстати, насколько я знаю, «капитан» – это было не звание, а прозвище. El mote ven?a de antiguo: cuando, desempe?аndose de soldado en las guerras del Rey, tuvo que cruzar una noche con otros veintinueve compa?eros y un capitаn de verdad cierto r?o helado, imag?nense, viva Espa?a y todo eso, con la espada entre los dientes y en camisa para confundirse con la nieve, a fin de sorprender a un destacamento holandеs. Потому что в тот год воевали мы с голландцами, которые высказались в том смысле, что знать нас больше не знают и видеть не хотят, то есть вздумали провозгласить независимость. El caso es que al final lo fueron, pero entre tanto los fastidiamos bien. Возвращаясь к капитану…..замысел состоял в том, чтобы форсировать реку, закрепиться на берегу, на отмели, у запруды или еще дьявол знает где и держаться, пока на рассвете войска его – нашего то есть – королевского величества не пойдут в атаку и не соединятся с ними. Total, que los herejes fueron debidamente acuchillados sin darles tiempo a decir esta boca es m?a.