Синтаксис английского языка

42 Числительным.

…able to marry the two.

…способен взять замуж сразу двух.

Косвенное дополнение

(The Indirect Object)

1.43 Косвенное дополнение употребляется для того, чтобы указать объект, ради которого совершается действие. Обычно косвенное дополнение употребляется вместе с прямым дополнением.

…I owe you an apology.

…я должен перед вами извиниться.

I fetched them out of my trouser pocket and gave him them.

Я достал их из кармана моих брюк и дал их ему.

…their father who caused all three such distress.

…их отец, который так мучил всех троих.

1.44 Если прямое дополнение стоит перед косвенным, то косвенное дополнение употребляется с предлогом to или реже for.

Margery says I can show it to you.

Маджери говорит, что я могу показать это вам.

…which really gives life to our bodies and sustains them.

…который действительно даёт жизнь нашим телам и поддерживает их.

All the agencies provide help for the unemployed…

Все агентства предоставляют помощь безработным…

…enjoys buying presents for her…

…нравилось покупать для неё подарки…

Предложное дополнение

(The Prepositional Object)

1.

45 Дополнение может употребляться после предлогов без наличия косвенного дополнения. Такое дополнение называют предложным дополнением.

He grinned to himself.

Он ухмыльнулся самому себе.

I insist on your leaving this man…

Я настаиваю на том, чтобы вы оставили этого человека…

I object to my privacy being broken…

Я возражаю против того, чтобы моё уединение было нарушено…

…they are too busy listening to themselves…

…они слишком заняты тем, что слушают самих себя…

Дополнитель

(The Complement)

1.

46 Дополнитель – это второстепенный член предложения, дающий дополнительную информацию о субъекте, выраженным подлежащим. Дополнитель употребляется с глаголом-связкой.

It may be an open door…

Это может быть открытой дверью…

He is a perfectly impossible person.

Он абсолютно невозможный человек.

Morton looked thoughtful.

Мортон выглядел задумчивым.

Дополнитель может быть выражен:

1.47 Прилагательным.

It’s easy, convenient and fun.

Он лёгок в обращении, удобен и доставляет удовольствие во время занятий.

…the President behaviour could not go unpunished.

…поведение президента не может остаться безнаказанным.

She did not seem anxious about it.

Казалось, она не беспокоилась об этом.