Турецкий язык. Времена на -miş. Книга 1. Прошедшее-настоящее, прошедшее субъективное, преждепрошедшее время

Является аналогом английского времени Present Perfect Tense.

Прошедшее субъективное время (-mis)

1) Прошедшее субъективное время употребляется для выражения действий, происходивших в прошлом (свидетелем которых говорящий не был лично), и может передавать действия совершённого вида (вопрос: что сделал?).

2) Употребляется, когда говорящий делает акцент не на самом действие в прошлом, а на его результате в настоящем.

Является аналогом английского времени Past Simple, Present Perfect Tense.

Примеры

Orada olmustum. – Оказывается, я был там.

Bu yazar Istanbul’dan gelmis. – Говорят, этот писатель приехал из Стамбула.

G?zel bronzlasmissin. – Ты красиво загорела.

Спряжение

Ben gel-mis-i-m

Sen gel-mis-sin

O gel-mis-

Biz gel-mis-iz

Siz ge-lmis-siniz

Onlar gel-mis-ler

* Ударение падает на последний слог.

Отрицательна форма

Отрицательна форма строится по общему правилу.

Ben gel-me-mis-im

Sen gel-me-mis-sin

O gel-me-mis-

Biz gel-me-mis-iz

Siz ge-lmis-siniz

Onlar gel-me-mis-ler

* Ударение падает на слог, предшествующий отрицательному (gel-me-mis-im).

Вопросительная форма

Вопросительная форма разделяет гибрид на 2 части.

Ben gel-mis mi-y-im?

Sen gel-mis mi-sin?

O gel-mis mi-?

Biz gel-mis mi-y-iz?

Siz gel-mis mi-siiniz?

Onlar gel-mis-ler mi?

Преждепрошедшее время (-misti)

Преждепрошедшее время представляет собой сложную форму, состоящую из аффиксов двух прошедших времен – прошедшего субъективного на -mis и прошедшего категорического на -ti и личных окончаний.

Преждепрошедшее время обозначает действия, произошедшие до описываемого момента в прошлом. Выделяются такие оттенки значений:

1. Данная форма называет второе (более раннее) из двух действий, предшествующее первому по времени.

Istasyona kosup geldi. Ne ?are ki tren kalkmisti. – Он прибежал на станцию. Увы, поезд уже ушел.

2.

Bu kitabi bir haftada okumustum. – Я прочитал эту книгу за неделю.

3. Очень часто форма преждепрошедшего времени используется для того, чтобы вспомнить или напомнить о событиях, действиях, уже произошедших в прошлом

.

Hatirliyor musun? Iki sene once seninle burada bulusmustuk. Sen bana bir hediye vermistin. Ben buna ?ok sevinmistim. – Ты помнишь? Два года назад мы с тобой здесь встречались.