Турецкий язык. Времена на -miş. Книга 1. Прошедшее-настоящее, прошедшее субъективное, преждепрошедшее время

Ты мне подарил подарок, и я этому очень обрадовался.

4. Также эта форма может использоваться в случаях, когда говорящий предупреждал о каком-либо событии в прошлом.

Ben size «Bu imtihana iyi ?alisin» demistim. – Я же вам говорил «Хорошо готовьтесь к этому экзамену».

5. Необходимо нам, чтобы показать тонкие нюансы в прошлом. Может употребляться, когда говорящий делает акцент на результате кого-то действия в прошлом, а не на самом действии.

6. Простое время на «mis» (если убрать значение сплетен/ пересудов) акцентировало наше внимание на результате, нас не интересует процесс дейсвия в прошлом, а важен результат на момент настоящего

Sen ?ok g?zel sa?ini kestirmissin! – Ты очень красиво постриглась!

То есть, мы видим человека здесь и сейчас, и говорим комплимент в плоскости настоящего времени.

А если нам нужно описать такой-же эффект – сам результат зафиксировать не сейчас, а в прошлом, тогда-то нам и понадобится преждепрошедшее время -misti.

А) Ge?en yaz diskoya gitmistik, herkes sana bakiyordu. Hem elbisen ?ok g?zeldi hem sa?larini harika kestirmistin. – Помнишь, прошлым летом мы пошли на эту дискотеку. Все смотрели только на тебя. И платье было потрясающим и ты очень здорово подстриглась.

Б) Bu kitabi bir haftada okumustum. – Я прочитала книгу за неделю.

Книга была такая интересная, что я (оказывается) прочла её, не заметив сама, как она подошла к концу. Мы видим здесь результат, и как бы не замечаем самого процесса.

7. Очень часто форма преждепрошедшего времени используется для того, чтобы вспомнить или напомнить кому-то о событиях в прошлом.

Hatirliyor musun? Tam bir yil ?nce seninle bu kafede bulusmustuk.

– Ты помнишь? Ровно год назад мы встретились с тобой в этом кафе?

Hani, sen bana s?z vermistin! – Ты же обещал мне!

8. Так же при помощи «misti» можно выразить, то, о чём говорящий сам только что вспомнил.

Anahtar nerede? А, аnahtari biraz ?nce sana vermistim.

9. Форма может использоваться в случаях, когда говорящий в прошлом предупреждал о каком-либо событии.

Ben sana: «bu k?pegi kizdirma!» diye ka? kere demistim. Iste bak! Isirmis seni! – Cколько я говорила тебе: «не дразни эту собаку!» Вот смотри, теперь она тебя покусала!

10. Может означать действие, которое представляется говорящему уже давно прошедшим.