Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)

Авуары – это наследственная имущественная масса.

Assets mean property.

Агент – физическое или юридическое лицо, выполняющее определённые поручения, действующее по поручению кого-либо, представитель организации, учреждения и так далее выполняющий поручения.

An agent is a person authorized to act on behalf of another and subject to the other’s control. Also called surrogate or factor which are a bailee to whom goods are consigned for sale.

Агентские правоотношения. Под агентским договором понимается обязанность одной стороны (агента) по поручению другой стороны (принципала) совершить юридические и иные действия за вознаграждения от своего имени, но за счет принципала либо от имени и за счет принципала.

Agency means a relationship that exists when one person is authorized to act under the control of another person.

Адвокат по назначению суда.      Содержательная сторона института «адвокат по назначению» заключается в том, что адвокат избирается и привлекается не самим лицом (подозреваемым, обвиняемым или подсудимым) или его знакомыми, а назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело.

Court-appointed attorney. If you’re facing criminal charges and are unable to afford a private defense attorney, you may qualify for a court-appointed lawyer.

Адвокатская тайна – право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента; право клиента на конфиденциальность общения с адвокатом.

Attorney-client privilege. This privilege is related to the duty of confidentiality that an attorney has with a client, but coming from evidence law; protects a lawyer from having to testify against his or her client even when issued a subpoena.

Адекватная провокация – это вид психологической манипуляции, осуществляемой в интересах провокатора с целью побуждения кого-либо к определённым действиям, влекущим для действующих лиц негативные последствия.

Adequate provocation is a provocation that a reasonable person might naturally be induced to commit the act after losing self-control.

Администратор (управляющий) – лицо, назначенное судом для управления имуществом умершего без завещания на период рассмотрения дела.

An administrator or personal representative is a male appointed by the court to administer the estate of an intestate decedent.

Администратор (управляющий) наследства на период рассмотрения дела.