Türkçe çevirmen / Переводчик турецкого. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа

Bence (на мой взгляд) zemin kattaki lokantadan (из ресторанчика на первом этаже) yemegi siparis (доставку еды) kullanabiliyorsun (ты вполне в состоянии заказать).

Ayrica (к тому же) derse (у меня до урока) 5 dakikam kaldi (осталось 5 минут).

Sadece bu birka? dakika (и эти несколько минут) sessizligi dinlemek istiyorum (я хочу послушать тишину).» dedi kadin sakince (сказала спокойно женщина).

Varenka Klyuchevskaya abartmiyordu (Варенька Ключевская не преувеличивала).

?ok ?alismaktan yorgun d?s?yordu (она устала от напряжённой работы).

G?nden g?ne (день изо дня) sonu gelmeyen Ingilizce ve T?rk?e dersler verdi (давала она бесконечные уроки английского и турецкого языка).

K???k, g?m?s renkli diz?st? bilgisayarinin sabit diski (жёсткий диск её маленького серебристого ноутбука), dersler arasinda Rus?a’ya ?evrilen sayisiz Ingilizce ve T?rk?e nesir dosyasiyla doluydu (был заполнен бесчисленными файлами с английской и турецкой прозой, в перерывах между занятиями переводившейся на русский язык).

?grendigi kosullar Ingilizce (условия, при которых она выучила язык английский), tabiri caizse (так сказать), kesinlikle banal idi (были абсолютно банальными). Hepsi (всё) ?ocukluktan geldi (родом из детства).

Ancak (однако) bu cesur kadinin T?rk dilini ?grenmeyi basardigi kosullar ?zerinde (на условиях, при которых этой отважной женщине удалось-таки выучить язык турецкий) daha ayrintili olarak durmaya deger (стоит остановиться подробнее).

«T?rk halki (турецкий народ) her t?rl? saygiyi hak ediyor (заслуживает всяческого уважения), Nikanorushka (Никанорушка).

Bu nedenle (а потому), onun dilini (его язык) ?ok iyi (очень хорошо) bilmemiz gerekiyor (мы должны знать).

Ne de olsa (ведь) ?lkesine yasamaya geldik (мы приехали жить в его страну).» dedi Varenka (сказала Варенька) ve (и) Ibrahim’in sanli ismine sahip deneyimli bir ana dili konusmacinin y?netimi altinda (под руководством опытного носителя языка) sifirdan T?rk?e ?grenmeye basladi (начала изучать турецкий язык с нуля).

Ibrahimushka / Ибрагимушка

Belirtmek gerekir ki (следует отметить, что), Ibragimushka (Ибрагимушка) ger?ekten de (и в самом деле) deneyimli yerli bir konusmaciydi (был опытным носителем языка).

??nk? (потому как) bu dili «giyme» deneyimi (опыт «ношения» данного языка), otuz bes tamamlanmamis yildir onunla olmustu (составлял у него все неполные 35 лет).