İçimizdeki Şeytan. Глава 11. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Pencerelerin disindaki sehir ve hayat (город и жизнь за окном) bir anda (внезапно), insani i?inde bogacak kadar (что душит изнутри) kudretli ve genis oluyor (видятся мне мощной и обширной)…

Zannediyorum ki (я думаю, что) tasavvuru bile (даже в воображении) bas d?nd?ren bir s?ratle (с бешенной скоростью) hi? durmadan (без остановки) kosup giden (несущаяся) bu hayat (эта жизнь) ve (и) bir avu? topraginin bile dogru d?r?st esrarina (в которой даже тайну горсти земли) varamadigimiz (мы не можем разгадать) bu karmakarisik (этот беспорядочный) d?nya (мир) beni (меня) bir bugday tanesi (как пшеничное зёрнышко), bir karinca gibi (как муравья) ezip ge?iverecek (раздавит)…

B?yle aciz i?indeyken (когда я прибываю в такой беспомощности) odamda her sey (всё в моей комнате) bana (мне) k???kl?g?m? (о моём бессилии) ve (и) zavalliligimi (ничтожности) haykiriyor (кричит).

Sokaga firliyorum (я выбегаю на улицу).

Bir tek yakin ?ehre g?rsem de (вот бы встретить какого-нибудь близкого человека) yaninda y?r?sem(вот бы пойти с ним рядом), hi? ses ?ikarmadan(не издавая не звука) y?r?sem(вот бы пойти) diyorum (я говорю себе).

Halbuki (однако) ara sira karsilastigim ahbaplari (знакомых, с которыми общаюсь время от времени) g?rmemezlige geliyorum (я игнорирую).

Hi?biri (никого) bana (кто мне) bu anda (в этот момент) yardima (на помощь) ?agrilacak kadar (прийти) yakin (такого близкого человека) g?r?nm?yor (нет).

Bilmem (я не знаю) beni (меня) anliyor musunuz (вы понимаете)?..

D?n (вчера) size (вам) bir s?r? seyler (много вещей) s?yledim (я сказал).

Onlarin manasina bakmayiniz (не придавайте им особого значения)…

I?imde (на душе) senelerin biriktirdigini (то, что накопилось за долгие годы) bosaltmak istemistim (я хотел излить).

Siz (вы) bana (мне) simdi (сейчас) bahsettigim bu yakin ?ehre gibi (таким близким человеком, о котором я говорил) g?r?nd?n?z (кажетесь)…

Vapurda sizi g?r?r g?rmez (как только я увидел вас на пароме): Iste (вот), d?rt tarafa kosup aradigin(тот, кого я искал везде), yanina sokulup sessizce y?r?mek istedigin(тот, с кем хотел тихо рядом идти), iste (вот), hayatin m?ddetince istedigin insan (человек, которого я искал всю свою жизнь)! dedim (я сказал).

Katiyen yanilmadim (и я совершенно не ошибался).