На нашем сайте вы можете читать онлайн «İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Языкознание. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
24 ноября 2021
Краткое содержание книги İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Али Сабахаттин) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 075 турецких слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
li/aqtyn)
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас
Глава 9
?mer (Омер) yokus asagi (вниз по улице) kosar gibi (почти бегом) iniyordu (спускался).
T?y gibi (как пёрышко) hafifti (он был лёгким).
I?inde (его душу) k?p?r?p tasan bir saadet vardi (переполняло блаженство).
Etrafindan (вокруг) ge?en insanlari (проходящих людей) kucaklamak(обнимать), herkese (каждому), «Haydi (давайте), ne duruyorsunuz(чего вы ждёте)! G?l?n(смейтесь), sevinin(радуйтесь), hayat kadar tatli sey var mi (что может быть милее жизни)?» demek istiyordu (ему хотелось сказать).
K?pr?’ye (до моста) bir nefeste (на одном дыхании) indi (он спустился).
Kalbi (сердце) m?this ?arpinti (бешено колотилось) i?indeydi (в груди).
Saate bakti(он посмотрел на часы), ona geliyordu(было около десяти).
Fakat (однако) bu da (и это) onun nesesini (его радости) bozmadi (не омрачило).
Kendisini postaneye yerlestiren(устроивший его в почтовое отделение) ve (и) orada (там) m?himce bir mevkisi olan (который занимал видное положение) uzak akrabadan biri vardi (у него был дальний родственник), «Gidip (пойду и) bir elini (ручку) ?peyim(ему поцелую) … Memnun olur (он будет рад) ve (и) bizim dairedekiler de (служащие нашего отделения) onun odasindan ?iktigimi(что я выхожу из его кабинета) g?r?nce (увидев) ?enelerini tutarlar(заткнутся),» diye s?ylendi (сказал он).
Aydan aya (ежемесячно) kirk iki lira (42 лиры) yetmis bes kurus (75 курушей) ?cret aldigi (приносящей) vazifesinin adini (названия своей должности) bile (даже) bilmiyordu (он не знал).
Muhasebede oturuyor (он сидел в бухгалтерии) ve (и) hemen hemen hi?bir sey (почти ничего) yapmiyordu (не делал).
Ara sira (время от времени) veznedar (кассир) Hafiz H?samettin Efendi (Хафыз Хюсаметтин-эфенди) onu (его) yardima ?agirir (звал на помощь) ve (и) birtakim (в какие-то) manasiz (бессмысленные) defterlere (тетради) manasiz (бессмысленные) rakamlar (цифры) yazmasini(записывать) rica ederdi (просил).
Bu (это), ona (ему) hi? de sikici gelmiyordu (совсем не казалось скучным).
Мнения
Еще нет комментариев о книге İçimizdeki Şeytan. Глава 9. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Али Сабахаттин! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
